投资者

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

发展大规模水基础设施主要投资者依然是各国政府。

Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.

这些措施都是为外国投资者发出积极信号。

Les pays en développement ont également continué de s'affirmer en tant qu'investisseurs internationaux.

发展中国家也继续成为国际投资者。

Tous ces facteurs pourraient réduire l'intérêt des investisseurs pour les actifs financiers asiatiques.

所有这些因素都可缩小投资者对亚洲金融资产。

Un visa commun existe désormais pour les hommes d'affaires.

投资者目前可以获得东共体联合商务签证。

L'enjeu est important aussi bien pour les pays d'accueil que pour les investisseurs étrangers.

这对于东道国和外国投资者都是重要问题。

Plus de 50 % des exportations industrielles sont produites par des investisseurs étrangers.

以上工业出品是由外国投资者制造。

Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.

这些组织了解当地实际情况，因此是可能投资者与合作富有经验对话者。

Une telle stratégie prend en considération les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.

这一战略同时涵盖本地和外国两类投资者。

Discutez de l'opération proposée avec un conseiller professionnel compétent.

投资者应与合格专业顾问讨论拟议交易。

Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.

如果遇到此类用语，投资者必须积极地履行应尽职责。

Au Botswana, une stratégie de ciblage des investisseurs pour le secteur de l'habillement a été parachevée.

在博茨瓦纳，已确定了一项针对服装部门投资者锁定战略。

Ceci, comme l'a dit mon collègue belge, permettra d'attirer les investisseurs étrangers privés.

正如我比利时同事所言，这将提高此类国家对于外国私人投资者吸引力。

Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.

这些事件迫使投资者逃离了电力行业。

Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.

投资者与接受国之间争端有所增加。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于新投资者崛起并不那么热情。

Les investisseurs privés possédant les ressources requises, notamment les STN, sont donc les partenaires naturels des gouvernements.

因此，具有必要资源私人投资者特别是跨国公司，是政府天然。

Une autre recommandation portait sur les litiges entre des investisseurs et des organismes publics.

另一项建议涉及投资者在解决同政府机构争端时面对问题。

Les investisseurs peuvent déduire les coûts d'exploitation et l'amortissement.

投资者可扣除经营费用和折旧。

Selon les investisseurs, les délais de remboursement de la TVA dépassent la période légale de quatre mois.

据一些投资者反映，增值税退税超过法定四个月限期。