Les investisseurs européens ont donc placé leurs billes dans tous les États membres.

投资者因此将他们钞票放在了每一个成员国。

Depuis des années les investisseurs se diversifient grâce à la libéralisation des capitaux en Europe.

由欧洲资本自由化，这些年投资者出现多样化。

Le site anciennement porté sur la connexion d'ange et les entrepreneurs à un stade précoce les investisseurs, mais a récemment changé son modèle pour y inclure les entreprises de capital-risque.

该网站以前侧接企业家天使和早期投资者 只，但最近改变了其模型，包括风险投资公司。

Les investisseurs sont de plus en plus nombreux à penser que le marché a touché un point bas et à espérer que la crise financière est en voie de résorption.

越来越多投资者认为股市已经触底并预期金融危机正在走向终结。

Groupe en 2004 pour atteindre le total de la restructuration, la société investisseurs japonais hors de contrôle, pour atteindre la pleine indépendance, et accroître la vitalité de la société.

集团2004年实现整体改制，我公司摆脱了日本投资者控制，达到了完全自主，增强公司活力。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会未来房价来定伦敦未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快震惊。

Les ventes à découvert consistent pour un opérateur de marché à emprunter des titres pour les revendre en espérant les racheter ultérieurement moins cher et empocher la plus-value.

所谓股票卖空是指， 股票投资者借入某种股票而后抛出，并希望以后以更低价格买进，从而赚取差价。

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一样，银为忧心忡忡投资者们提供了一条应对消费品价格进一步上涨出路，以及消费品涨价货币贬值。

Les investisseurs y chercheront des indices de l'état de la première puissance économique mondiale, dont la croissance, anémique au premier semestre, ne cesse pas d'inquiéter.

投资者将会关注这一世界第一大经济体指数。而美国第一季度增长疲软一直让人担忧。

L'effet de contagion de la crise du marché du crédit immobilier américain à risque (subprime) n'a pas permis, cette semaine, d'apaiser des investisseurs toujours nerveux.

本周，美国次级房贷危机所给信贷市场所带来影响不能帮助缓和投资者们紧绷神经。

Les autorités savent qu'il faut avancer sur les droits des travailleurs mais se demandent aussi si cela ne va pas faire fuir les investisseurs.

当局明白必须要在劳工权利方面取得进展，但是又害怕此举会吓跑投资者。

Lemarché reste néanmoins marqué par une extrême nervosité, alimentéepar les inquiétudes des investisseurs concernant le refinancement àcourt terme des banques européennes sur le marchéinterbancaire。

然而，市场依旧人心惶惶，投资者恐慌情绪已影响到欧洲银行间拆借利率。

Est déterminé à offrir des petites et moyennes entreprises et les investisseurs commencent à fournir des informations sur les projets et devenir riche.

致力为中小企业和个人投资者提供创业项目和致富信息。

Le premier consistera à garantir une partie des pertes éventuelles des investisseurs privés lorsqu'ils achèteront des obligations souveraines sur le marché primaire.

第一个机构将负责担保当私营投资者在初级市场购买主权债务时承担潜在风险。

L'autre consistera à créer un ou plusieurs fonds spéciaux destinés à attirer les investisseurs extérieurs privés ou publics, comme les pays émergents.

另一个机构将创立一个或数个特别基金去吸外部私人或公共投资者，比如新兴国家。

Enfin, une participation du secteur privé "pourrait aussi mettre en danger la réputation" de l'euro, effrayant les investisseurs privés et publics.

最后，私营部门参与还很有可能威胁到欧元信誉，令私人或公共投资者望而却步。

Où les projets sont les bienvenus pour les investisseurs, qui achètent le plus tôt possible, l'occasion ne doit pas être manquée.

凡有工业项目投资者均可报名，欲购者从速，机不可失。

Comme investisseur, Li-Tak riche portefeuille et d'optimiser les ressources pour aider les entreprises à créer de la croissance et le développement.

作为投资者，立富德组合、优化各种资源，帮助企业创建、成长和发展。

C’est une étape qui doit être prise, car l’Irak manque d’investisseurs potentiels à cause du chaos et du terrorisme.

这是必要一步，因为动乱和恐怖主义使得伊拉克缺少潜在投资者。

Si vous n'avez pas de bon sommaire, votre projet professionnel ne pourra pas être vendu à des investisseurs.

如果没有好摘要，你商业计划就不可能卖给投资者。