投保人

Les participants sont libres de choisir des prestataires de services affiliés ou non au réseau.

投保人可自由选择网络内或网络外服务提供者。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险人一向投保人付了款，他就取代了原受损害人的地位。

L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

即使投保人本国国民，求偿国也不能代表外国承保人采取行动。

En vertu de ses dispositions, les assurés reçoivent une pension de vieillesse dès 60 ans.

根据这法的规定，投保人在年满60岁时可以领取老年养恤金。

Les allocations sont versées quand l'assuré est victime d'un accident du travail ou du trajet.

投保人在工作时或上下班时受，都会得到补贴。

L'assuré est alors de fait un coassureur.

在所有这种情况中，投保人实际上就共同承保人。

Il est arrivé que l'assuré ait soumis une réclamation distincte pour la portion non assurée.

在有一些(并不)索赔中，投保人另外就未保险的分提出了索赔。

Toutefois, l'Institut peut retarder le début des versements pendant que l'assuré touche une prestation de maladie.

尽管如此，社会福利局可以延迟起付残疾补助金的开始给付时间，投保人在此期间内有权领取疾病补助。

Un assuré est un salarié âgé d'au moins 15 ans et pas plus de 60 ans.

投保人指起码15岁以及不超过60岁的雇员。

Avec cette mesure, on estime que la prévoyance professionnelle compte 135'000 assurés supplémentaires, dont 100'000 femmes.

通过此举措，人们观察到职业保险新增了135 000名投保人，其中100 000名为妇女。

La banque de l'employeur a réclamé le paiement de la garantie et débité le compte de l'assuré.

雇主银行按履约保证书收缴款，并从投保人帐户中划出。

Dans un élément de réclamation, l'assuré a abandonné les marchandises lorsque les frais d'entreposage ont dépassé son prix.

在一件分索赔中，因存放费超过货物本身的价值，投保人放弃了这些货物。

Cependant, ces paiements ne correspondaient pas nécessairement au montant effectif de la perte sous-jacente subie par chaque assuré.

然而，这些付款不一定都反映每个投保人的受保损失的实际价值。

L'indemnité fonction du revenu représente 80% du revenu normal de l'assuré avant qu'il se soit retrouvé au chômage.

与收入有关的补偿发给投保人在失业之前的正常收入的80%。

Aux termes de ses dispositions, les personnes assurées reçoivent une pension-vieillesse lorsqu'elles parviennent à l'âge de soixante ans.

根据这法的规定，投保人在年满60岁时可以领取老年养恤金。

Cinq des réclamations de la première tranche concernaient des paiements à des assurés pour la perte de bateaux.

第一批有五件索赔涉及对投保人船舶损失的赔款。

Un requérant a demandé une indemnisation au titre d'un paiement à son assuré pour la perte d'un yacht.

一个索赔人要求赔偿向投保人支付的游艇损失费。

En pareils cas, c'est à l'assureur et non à l'assuré qu'il incombe de payer les honoraires de ces spécialistes.

在这些情况下，由承保人而不有投保人支付理算师聘用费。

À l'AIEA, les primes représentent une somme forfaitaire par assuré et ne sont pas calculées en pourcentage du traitement.

在原子能机构，保险金对每个投保人的直截了当的费率，而不工资的百分比。

Son article 2 dispose que les assurés ont le droit de recevoir les prestations en nature garanties par la loi.

根据第2条，投保人有权获得法保障的实物福利。