抓住

Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.

让我们利用现有的势头并抓住这次机会，做最有利于本组织利益的事。

Nous devons saisir cette occasion pour montrer que nous pouvons faire face au terrorisme.

我们必须抓住这个机会来表明我们能够对付恐怖主义。

Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.

香的措词抓住了这些观点的差别。

Il demande à la communauté internationale de saisir l'occasion d'appliquer concrètement le Programme de Bruxelles.

卡塔尔呼吁国际社会抓住机遇，实际落实《布鲁塞尔行动纲领》。

Il ne faut pas laisser passer cette occasion.

这是一次有待抓住的机会。

Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.

我们敦促所有代表都抓住机会这样做。

Nous devons saisir l'occasion qui s'offre à nous à Bali.

我们必须抓住巴厘会议提供的契机。

La Conférence du désarmement doit saisir cette occasion.

裁军会议现在必须抓住这一时机。

J'espère que cela nous servira de tremplin et nous rappellera l'urgence de régler d'autres crises.

我期望，我们将抓住这次救灾机会，并将它作为催其他紧急情况的提示。

Cette phrase de Senghor saisit parfaitement les sentiments qui sous-tendent le débat d'aujourd'hui.

桑戈尔的话完全抓住了今天辩论的主旨。

Il continue néanmoins d'y avoir des possibilités de paix, qu'il faut saisir.

尽管如此，我们面前依然有实现和平的机会，必须抓住这些机会。

Nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.

我们认为，我们需要抓住这一机会。

L'économie tanzanienne diversifie actuellement ses exportations pour saisir les occasions offertes par le marché.

为了抓住正在涌现的市场机遇，坦桑尼亚经济仍在致力实现出口多样化。

Le traité sur les matières fissiles est une occasion à saisir.

裂变材料禁产条约就是应该抓住的一个机会。

Là encore, on passe à côté de l'essence de la politique nucléaire des États-Unis.

然而，这还是没有抓住美国核政策的实质。

Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.

贫穷问题抓住非洲牢牢不放，并深深植根于那里的经济结构。

Comme le Secrétaire général, nous estimons qu'il nous faut saisir cette occasion.

我们同意秘书的意见，即需要抓住这一机遇。

Il faut saisir cette occasion unique d'agir ensemble pour donner corps à ces engagements.

现在必须抓住这个独一无二的机会，以便携起手来将这套发展承诺付诸实施。

L'occasion nous est donnée d'éviter que cette querelle ne s'éternise, et nous devons la saisir.

我们有一个可以避免使这场争斗永久化的机会，我们应当抓住这一机会。

Quelque chose devait être fait rapidement pour exploiter cette possibilité.

必须立即动手，抓住这一机会，做些事情。