打断

La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手粗嗓门打断了我们谈话。

Ce coup lui a estropié le bras.

这下打断了他胳膊。

Il n'est pas bienséant d'interrompre ainsi la personne qui parle.

这样打断别人讲话是不礼貌。

Là, je vous arrête tout de suite.

得, 我要打断您话了。

Ce qu'ils vont dire ? interrompit Gringoire. Eh bien, écoutez !

“他们下面要说什么，是吗？”格兰古瓦打断她话，说道。“那好，您听着！”

Mais, à travers tant d'interruptions, il était difficile de démêler à quoi il servait.

可是，演出被打断次数那么多，这角色起什么作用也说不清了。

Vous n’avez pas le droit de m’interrompre.

你们没有权利打断我讲话。

La balle lui a cassé le bras.

子弹打断了他手臂。

Ferme) Si, nous sommes maîtres de notre destin.

（打断）不，我们是我们命运主宰者!

NE LUI COUPE PAS LA PAROLE .

别打断他话，让他把话说完。

Mais lors de la cérémonie de remise de ce prix, le rappeur Kanye West est apparu de nulle part, et a tout bonnement interrompu le discours de remerciement de la jeune chanteuse de Country Music.

但是在上台领奖之后，说唱歌手Kanye West突然出现，打断了这位正在致感谢词年轻歌手。

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

这种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们谈话突然被阵雷鸣般掌声和地动山摇欢呼声打断了。狂人教皇选出来了！

Notons tout d’abord que si l’un des amis perçoit qu’il désire ce qui appartient à l’autre, il interrompt immédiatement son identification sur ce point pour créer une distance.

先观察，如朋友发现他对他朋友所占有东西有有用之愿望时，他就会立刻打断这“自我认知（定位）”过程，并于其朋友在这问题上制造距离。

Au moment où j'écris ces quelques lignes pour toi, dehors il pleut des cordes. Mais malgré le bruit de la pluie je ne cesse de penser à toi.

写下上面这些子时候，外面在下雨。但雨声没办法打断我思念。

Après cette intervention courte mais très remarquée, et copieusement sifflée par le public, le rappeur a repassé le micro à Taylor Swift, restée muette sous le choc.

在短暂但是无礼打断之后，全场观众嘘声四起，Kanye West才把麦克风还给由于震惊而哑口无言泰勒。

L'officier de tir est venu l'interrompre au moment où il m'expliquait comment on chassait l'air des ballasts puis comment on équilibrait le navire pour atteindre l'immersion périscopique.

当他向我解释怎样排出压载舱空气，然后使潜水艇保持平衡以达到潜望镜深度时候，射击指挥官过来打断了他话。

Un fou rire s'empara du jeune drôle, qui, sans se soucier d'interrompre le spectacle et de troubler le recueillement universel, s'écria gaillardement : - Tiens !

这捣蛋鬼见到他，猛然阵狂笑，全然不顾会不会打断演出，会不会扰乱全场肃穆，开心地嚷叫起来：“瞧！

Voila bien les femmes! dit le vieux vigneron en quittant la lecture d'une lettre qu'il tenait a la main, laissez donc monsieur se reposer.

"婆婆妈妈！"正在看信老葡萄园主抬起眼皮，打断太太话，"让他先喘喘气吧！"

Laissez les clients donner libre cours à leur mécontentement, même si vous êtes tenté de les interrompre et de les reprendre.

如顾客出了问题，道歉并解决问题。定要让顾客发泄他们不满，即使你试探打断或纠正他们。

Il a l'audace de m'interrompre.

他无礼地打断了我话。