打折

Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive Noël!

十二月万岁！打季万岁！圣诞节万岁！

Ici tout est en solde, sauf l'amour!

在里所有东西都打，唯有爱情保价。

Ils ont très vite réagi, en accordant des ristournes à leurs clients.

他们反应很快，在给顾客打。

Il y a un solde dans ce supermarché.

超市有打。

Combien a-t-il de soldes par an en France?

法国一年中总共有几次打？

Il y a un solde dans ce supermarche.

超市有打。

Ce magasin offre des réductions importantes ;c'est pourquoi il a beaucoup de clients.

店打很多，就是为什么会有么多的顾客。

Les soldes, qui commenceront plus tard en Paca, en Corse et dans les Dom-Tom, sont le seul moment de l'année où les commerçants peuvent vendre à perte pour écouler leurs stocks.

普罗旺斯，科西嘉岛以及海外省海外领地的打季开始的较晚。一年中只有时商会亏本交易以出库存。

Une partie des commerçants a demandé, sans succès, que le coup d'envoi des soldes soit avancé d'une semaine, craignant de ne pas faire le plein si près des vacances scolaires.

一部分商曾提出要求要将打季提前一周以免撞上学校的假期，但是遭到拒绝。

Les articles soldés et non soldés doivent être toutefois clairement séparés. Et le consommateur bénéficie des mêmes garanties en matière de vices cachés ou de service après-vente que d'ordinaire.

打与非打的商品应该明确的区分开来。在商品隐藏的瑕疵与售后服务上，消费者应该享有跟平时同样的保障。

Y compris tout le contenu de votre carte graphique, carte de membre, la carte de rabais, DA dépliants, cartes d'affaires et sur une version courte de l'impression.

包括文内容的贵宾卡、会员卡、打优惠卡、DA宣传单、名片等等短版印刷。

Reste que «les soldes d'été ne sont jamais aussi bons que les soldes d'hiver», note Pascale Hébel, directrice du département consommation au Crédoc.

总之，生活条件调研中心消费部的部长Pascale Hébel说“夏季的打季的规模不如冬季的”。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打？

De fournir de l'expertise: l'aviation civile spéciale billets, billets, chaque collège voix ensemble, les prix des billets équipe assez.

民航特价机票、打机票，散客拼团票，个人够票团队价格。

“J’aurai aimé savoir de quelle remise je pourrai bénéficier si j’achète l’un de ces produits et jusqu’à quand ?”

“我看中了其中一款产品，想买，很想知道有没有扣，还有打到什么时候？”

Il y compte actuellement 122hypermarchés et 280 magasins de hard-discount, et revendique 2 millionsde clients par jour.

他目前拥有122超市及280打店，每天接待200万顾客。

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

些积极情况由于援助被进一步政治化而大打扣。

Cette situation compromet les efforts visant à inscrire dans le développement socioéconomique dans la durée.

种情况使旨在维持可持续社会经济发展的努力大打扣。

Ces freins favorisent des systèmes de débrouillardise et la construction d'éthiques relatives.

些障碍促生了应付性的制度并形成道德打扣的现象。

Sans l'apport de nouvelles ressources, nos efforts seront largement compromis.

在没有新的资源的情况下，我们的努力将会大打扣。