打仗

Nous n’allons jamais à la guerre;ce n’est pas que nous craignions la mort.

永远不去打仗，并不是因为贪生怕死。

Point d'armes dans la maison,aucun ustensile de chasse ou de guerre.

在他住宅里面，绝无武器，无论是打猎用的，或者是打仗用的，统统没有。

Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s`est retiré de moi;il ne m`a répondu ni par les prophètes ni par des songes.

正处于困境，菲利士人要和打仗，神也离开了，既不借着先知也不借着梦回答。

Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait, non pour en faire une bête de somme, mais une bête de combat.

在栅栏里，他看见了那头大象。这头大象已经快要被养驯了。象主人并不打算把它训练成驮东西的象，而是要把它训练成一头打仗用的象。

Morissot l’interrompit : « Avec les rois on a la guerre au dehors ; avec la République on a la guerre au dedans. »

“有了国王，就到国外去打仗，有了共和国就在国内打。”

Un médecin militaire accompagnait les troupes sur les champs de bataille. Il soignait les soldats blessés au combat.

有位军医随军出征打仗，在战场上救治伤员。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十几岁的青少年正处于性格定型的激动期，极易受到当兵打仗的诱惑。

Un enfant libérien sur 10 aurait été enrôlé dans l'effort de guerre.

每10名利比里亚童中就可能有1人被拉去打仗。

Aucune d'elles ne voulait retourner se battre, tuer ou attaquer.

没有一个女孩愿意再去打仗，杀人或袭。

Les adolescents en pleine crise d'identité sont particulièrement sensibles aux attraits du combat.

正处在树立性格痛苦期的青少年也特别容易受到上战场打仗的诱惑。

Ainsi, quelque 100 000 anciens insurgés armés ont cessé de se battre contre le Gouvernement.

因此，约有10万名前武叛乱分子不再与政府打仗。

L'histoire d'Abou illustre une terrible tragédie : le traumatisme subi par ces enfants et par les collectivités qu'on les a obligés à brutaliser, l'énorme gageure que représente leur réadaptation et leur réintégration dans une collectivité après un conflit, leur recyclage dans des conflits qui oscillent rapidement de part et d'autre d'une frontière, l'engagement d'enfants et de jeunes dans les rangs des mercenaires parce que la guerre est désormais la seule option économique viable dans bien des endroits du monde ravagés par de longs conflits.

Abou的故事说明了一个可怕的悲剧：童以及他被迫血洗社区受到了重大创伤；后让童恢复正常生活并重返社区是多么巨大的挑战；童重新卷入了迅速席卷几国边界的；在全球各地许多遭受长期蹂躏的地区，童和年轻人卖命充当雇佣军士兵是因为打仗已成为他唯一可行的经济选择。

Il représente l'aboutissement d'un ensemble de plus en plus solide et détaillé d'instruments juridiques internationaux conçus pour protéger les enfants touchés par les conflits armés en ce qu'il élève de 15 à 18 ans l'âge minimum de la conscription, appelle les États à s'assurer que les membres de leurs forces armées âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités, et stipule que les groupes rebelles et insurgés ne devraient «en aucune circonstance» recruter des personnes de moins de 18 ans.

有关保护武中童的日益强烈和全面的国际法律文书终于通过《任择议定书》的形式完整地表现出来，因为其中规定将服兵役的最低年龄由15岁提高到18岁；呼吁各国确保其武部队中不满18岁的成员不得直接参与打仗；以及规定叛乱和暴动集团“在任何情况下”都不得招募18岁以下的青少年。

C'est la raison pour laquelle, par notre engagement au sein du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, nous allons tenter de lancer un appel aux groupes armés et aux deux gouvernements pour mettre en place des plans d'action qui contribueront à éviter le recrutement, le nouveau recrutement et l'utilisation des enfants, ainsi qu'un mécanisme de responsabilisation fondé sur la résolution 1612 (2005).

为此，要通过自己在安全理事会童与武问题工作组所开展的工作，努力呼吁武团体和两国政府制定有助于防止征召、再征召和使用童打仗的行动计划以及基于第1612(2005)号决议的问责机制。

Si, à l'origine, des préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que cela pouvait impliquer, la première année, un effectif de plus de 80 000 combattants (y compris les FAB), les informations reçues des groupes armés montrent que ce chiffre sera probablement plus proche de 70 000, dont 13 000 combattants seront transférés à la police et de 10 000 à 15 000 enfants soldats, anciens combattants et blessés de guerre seraient immédiatement démobilisés.

尽管最初有人担忧，根据各武部队提供的信息，这意味着头一年的军队人数会达到80 000名以上战斗人员（包括布隆迪武部队），但这一数字很可能较接近70 000人。 其中13 000人将转入警察部队，大约10 000至15 000名童兵、养恤金领取者和打仗受伤的士兵将立即复员。

Quand la réforme devient une exigence nationale et internationale, comment pouvons-nous justifier auprès de ceux qui demandent une réforme le fait que les arbitres de la marche du monde ont choisi d'imposer des sanctions au lieu d'investir dans la paix et la prospérité, et ont choisi de dépenser des milliards pour la guerre au lieu de choisir la voie qui aurait certainement mené à la réforme et au progrès?

当改革成为一种国内和国际需求时，又如何能够向那些寻求改革的人作出解释，世界上的有权有势的国家选择施加制裁，而非投资于和平与繁荣；选择花费数十亿美元打仗，而不是选择肯定会通向改革和进步的道路？

Le Conseil, la communauté des donateurs, les fonds et programmes spécialisés des Nations Unies et les germes de société civile de l'État qui se relève doivent harmoniser leur action si l'on veut que le DDR soit la clef qui permette d'évoluer des formations de combat à la formation des esprits, du brigandage à des emplois rémunérés, et du chaos politique à l'ordre constitutionnel.

安理会、捐助社会、联合国专门基金和方案、以及民间社会在后国家的分机构必须协调其努力，以便让复员方案以学习来取代打仗，以有酬就业来取代偷盗，以宪法秩序来取代政治动乱。

Il arrive fréquemment que les chefs de guerre et des miliciens vendent leur surplus d'armes et de munitions sur les marchés locaux afin de réunir les fonds qui leur permettront de se procurer d'autres marchandises - nourriture et khat, la drogue locale de prédilection; ces mêmes armes et munitions sont achetées par d'autres chefs de guerre en prévision de combats.

军阀和民兵个人常常在当地市场上出售多余的武器和弹药，以获得购买粮食和阿茶(当地一种特殊药物)等其他物品的资金，而其他军阀在预计要打仗时经常购买同样的武器和弹药。

Le peuple et le Gouvernement éthiopiens, quant à eux, ont fait savoir clairement que si, d'un côté, nous serons toujours vigilants pour ce qui est de défendre notre pays et de renforcer ses moyens de défense, de l'autre, nous ne souhaitons pas faire la guerre à l'Érythrée ou à quelque autre pays que ce soit, comme nous l'avons amplement prouvé.

埃塞俄比亚人民和政府已经明确表示，一方面始终保持警惕，以捍卫国土，并为此加强防御能力，另一方面，已表示不愿同厄立特里亚或任何其他国家打仗。

Les victimes innombrables de la guerre exigent que nous soyons créatifs pour vaincre l'idée Si vis pacem, para bellum - « Si tu veux la paix, prépare la guerre » - en la transformant en impératif moral « Si tu veux la paix, prépare la paix », car le fait de remplacer l'éducation pour la guerre par l'éducation pour la paix demeure notre objectif principal.

战争的无数受害者要求进行创新，以消除Si vis pacem, para bellum——“如果你想要和平，就要为打仗作准备”——的想法，将其转变为“如果你想要和平，就要为和平作准备”的必要的道义责任，因为用和平的教育取代战争的教育过去是，现在也仍然是，的主要目标。