打听

Une délégation s'est enquise du coût des projets pilotes « Unis dans l'action ».

关于“统一执行”试办项目，有一个代表团费用问题。

Apparemment, des inconnus auraient cherché à en savoir plus sur l'identité du photographe.

显然，一些身份不明人当在摄影师身份。

Elle a commencé dès le lendemain à s'enquérir de ce que son fils était devenu.

她于第二天开始子下落。

M. Bollier a demandé à M. Lumpert si les stocks étaient suffisants pour fabriquer ce nombre de minuteurs.

Bollier先生向Lumpert先生，他们是否有足够库存材料来制造这个数目定器。

L'employeur n'a pas non plus le droit d'interroger un précédent employeur sur les congés de maladie du candidat.

雇主也不能向以前雇主求职者病假记录。

De même ils ne s'enquièrent pas de la provenance des avions à ravitailler, ni de la nature de leurs cargaisons.

同样，它们也不加油机来自何处、其所载货物是什么。

De plus, lorsque ces derniers ont demandé aux autorités des nouvelles de l'auteur, aucune information ne leur a été donnée.

此外，当后者向当局撰文人消息，没有向他们提供任何情况。

À cet égard, je suis également sensible au fait qu'il y a eu des requêtes sur la date de parution du document révisé.

这方面，我也敏感地认识到，已经有人公布经修正后文件间。

Ni la femme de l'auteur ni son père n'ont été informés de son transfert à l'hôpital; ils ont dû effectuer leurs propres recherches pour le retrouver.

他被转院情况既未通告他妻子，也未告诉他父亲；他们必须自己去。

Les parents ont passé deux jours à retrouver leur fils, qui était au Département du Ministère de l'intérieur du district de Zhelezhnodorozhny à Douchanbé.

Sattorov先生父母花了两天间才到他们子被关押在杜尚别内务部Zhelezhnodorozhny分局中。

Arrestation et détention d'un ressortissant libanais accusé d'avoir demandé des nouvelles de Xavier Ciribanga, qui était soupçonné d'avoir collaboré avec le commandant Masasu, actuellement incarcéré.

一名利比里亚公民被控Xavier Ciribanga下落而被逮捕和拘留，而该人涉嫌与正在服刑Masasu司令勾结。

Depuis lors, les membres de la famille de Kim ont fait de douloureux efforts pour en savoir plus, par divers moyens, sur l'endroit où il se trouve.

金先生家庭成员不辞千辛万苦，千方百计他下落。

Lorsque la famille s'est rendue compte que le garçon avait disparu, elle s'est activement efforcée de le rechercher et l'a finalement retrouvé au centre de recrutement d'Inn Daing.

家人发现孩子失踪后，想方设法他下落，终于在Inn Daing征兵中心找到了他。

L'armée et la police indonésiennes auraient empêché des agents humanitaires, des journalistes et des observateurs internationaux de se rendre dans des camps au Timor occidental et d'interroger les Timorais.

据说印度尼西亚军方和警方不让国际救济人员、新闻记者和观察员访问西帝汶营地，也不让这些人员向东帝汶人情况。

Le consommateur s'informe auprès des médias, d'amis ou d'un agent de voyages, en posant des questions et en faisant part de ses centres d'intérêt, pour obtenir des réponses personnalisées.

一个消费者感兴趣地去，通过媒介、朋友或旅行社得到了关于这个产品信息，7 这种信息是以个人为对象。

Il rappelle aussi que l'un de ses frères s'est rendu à la prison d'Abu Salim pour s'enquérir du sort du frère disparu, ce qui lui a valu des menaces.

他也指出，他一位兄弟去Abu Salim监狱失踪兄弟情况，结果受到威胁。

La mère s'est rendue dans le camp voisin de l'armée sri-lankaise pour s'enquérir de la situation de son enfant, mais les soldats ont affirmé qu'ils n'étaient pour rien dans un enlèvement.

孩子母亲前往附近斯里兰卡军队营地，但斯里兰卡军队否认他们带走孩子。

Il a été demandé, par exemple, s'il suffirait, pour déclencher l'application de la disposition, qu'un destinataire exerce un droit contractuel d'obtenir des informations sur l'endroit où se trouvent les marchandises pendant le voyage.

例如，如果收货人行使合同规定权利，运输途中货物现在何处，那么这是否足以触发适用本规定？

Lorsque la famille s'est mise en rapport avec le Bureau du Coroner à Acapulco, elle a appris qu'Antonio Mendoza était mort des suites d'une hémorragie provoquée par une blessure de balle à la jambe.

亲属们向阿卡普尔科验尸处以后了解到，Antonio Mendoza由于腿部一处枪伤流血而死亡。

À cet égard, je voudrais, par votre entremise, demander au Secrétariat s'il a déjà un calendrier des réunions - autres que celles de la session extraordinaire - qui doivent se tenir au Siège l'année prochaine.

在这方面，我谨通过你向秘书处，它是否已经拥有明年将在总部召开特别会议之外会议日程。