手边

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在生爆炸时这辆车停在路的右手边。

La situation paraissant sérieuse et préoccupante, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement des États-Unis la documentation disponible en le priant de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent.

由于情况惊，特别报告员把所有手边有关文件转交美国政府，催促它采取必要的行动。

En outre, elles ont le droit d'interrompre leur travail pour allaiter leur enfant ou extraire leur lait maternel durant les neuf premiers mois de l'enfant, sans perte de salaire.

配合这项权利，女性工作员有权在婴儿出生后的第一个九个月内在工作地点暂时放下手边的工作喂乳。

La MINUK et ses partenaires, en particulier les donateurs, se sont entendus sur une approche commune afin de maximiser l'impact de l'aide disponible et d'assurer une distribution équitable et transparente.

科索沃特派团及其伙伴，特别是捐助方已经商定一个共同的住房重建办法，旨在尽量扩大手边的援助资源的效果和确保公平与透明的分配。

La technologie est accessible puisque les partenaires s'engagent à aider à la conception, à la mise au point, à l'installation et à l'exploitation du SERS à partir du siège de Saint-Domingue.

手边有了技术，一些伙伴也承诺在设计、展、建造和从圣多明总部操作性别问题信息和联网系统方面提供协助。

Comme cela est clairement démontré dans le rapport dont nous sommes saisis, au cours de la période considérée, aucun progrès n'a été fait et la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est détériorée.

正如手边的报告清楚揭示的那样，报告所述期间没有任何改进，而被占领巴勒斯坦领土的局势却有所恶化。

La formation des personnes porte sur la compréhension d'une meilleure gestion des informations et d'un meilleur accès à celles-ci ainsi que sur l'utilisation du large éventail de technologies et d'outils d'information à leur disposition.

个培训的目标是使其了解如何更好地管理和获取信息，以及更好地利用其手边大量的种技术和信息工具。

Les décideurs devaient pouvoir s'inspirer d'évaluations régulières des effets des activités humaines sur l'état du milieu marin, notamment des effets socioéconomiques, aux échelles nationales et régionales et, en ce qui concernait la pollution, à l'échelle mondiale.

因此决策者们需要手边拥有种定期的评估报告，以了解在国家、区域和级类活动对海洋环境状况的影响，包括其社会经济后果，以及污染方面的这种影响。

Je dois avouer que je n'ai aujourd'hui aucune idée ou proposition à avancer qui sortirait la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve, mais la solution, à dire vrai, n'est pas entre les mains des seuls États-Unis.

我遗憾地说，今天我手边没有任何能够把裁谈会带出当前僵局的任何设想或提案，但造成这种情况的原因是，解决办法并不单单在美国手中。

Ce travail est traditionnellement coordonné par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP). J'ai devant les yeux le tout dernier rapport du GESAMP intitulé « A Sea of Troubles ».

这个工作传统上是由海洋环境保护的科学方面联合专家组(科学专家组)进行协调的，我手边有一份科学专家组题为“困难多如海”的最新报告。

Étant donné l'évolution rapide du secteur des TIC et pour assurer que le groupe d'étude reste à même de remplir sa mission, son mandat sera initialement de trois ans, et prendra effet à la première réunion de fond que le groupe tiendra aussitôt que possible après avoir été définitivement constitué.

由于信息和通讯技术活动的环境迅速变化，以及为了确保工作队同手边的任务保持相关性，工作队任务的最初期限应该是三年，从它在组织完成后实际上尽快举行的第一次实质性会议开始。

J'aimerais tout d'abord rectifier les propos de mon distingué collègue, et dire que la déclaration que ma délégation a faite le 27 janvier était une déclaration plénière officielle devant la Conférence du désarmement, dont le but était unique et très simple: permettre aux États d'en prendre connaissance et d'en disposer.

首先，我要纠正这位尊敬的同事的一个口误：我国代表团1月27日的言是在会上作出的，那是裁军谈判会议的一次正式会议，原因很简单，是为了保证国可以有记录在手边，以随时翻看。

Avant de renvoyer toute question à un groupe de travail, la Commission devrait, si les travaux préparatoires n'ont pas été effectués par ailleurs, envisager de demander à la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur la question dont elle est saisie et d'établir un projet de texte qui devrait comprendre une analyse approfondie de l'instrument envisagé, assortie d'observations quant au fond.

在把任何事项交付工作组以前，委员会在必要的基础工作尚未着手的情况下，应当考虑请小组委员会对于手边的问题进行研究并准备一项案文草案，其中包括对于设想中文书的面分析和实质性评论。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己的见解，能否为形成面观点而取得必要材料，能否与他一道参加共同事业追求共同利益及能否公开、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。