手表

Cette montre a une garantie de deux ans.

这块手表有两年的修期。

L'aiguille de la montre indique qu'il est midi.

手表的指针显示现在是中午十二点。

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

对一项单一提案的表决通常应采取举手表决的方式。

Durant l'arrestation, ses lunettes et sa montre auraient été cassées.

据报道，逮捕过程中他的眼镜和手表被打碎。

Cette montre se trouvait dans un coffre-fort au domicile du requérant.

手表当时存放在索家中的一个中。

Après avoir été dépouillé de sa montre, il aurait été ramené dans sa cellule.

然后在他被送往牢房前他的手表又被抢走了。

Se fondant sur les éléments de preuve fournis, le Comité conclut que le requérant était propriétaire de la montre.

根据所提供的证据，小组认定索曾拥有这块手表。

Les employés consultaient la grande horloge de l'aéroport ou leur propre montre pour consigner les heures dans les autres registres.

工作员在其它记录中记下的时间或抄自机场时钟，或抄自手表。

Le requérant a fourni une déclaration personnelle détaillée décrivant la montre, ainsi qu'un certificat de douane indiquant qu'il l'avait importée de France.

索在详尽的个证词中描述了这块手表以及证明索从法国进口这块手表的一份海关证明。

Les employés devaient la remettre à l'heure tous les matins en se basant sur l'horloge de l'ordinateur central ou sur leur propre montre.

因此每天开始时都参照主电脑钟表或雇员手表重设行李查验时钟。

L'Administration générale des douanes a toutefois indiqué avoir saisi des articles de contrebande, tels que des vêtements, des montres et des cosmétiques de contrefaçon.

但是，海关总署报告称，收缴了一些走私商品，例如仿冒服装、手表及化妆品。

Ce scrutin a été organisé sans notification préalable, à huis clos et à main levée, et les minutes de la séance n'ont pas été communiquées.

在事先未通知的情况下，国会在不公开会议上，以举手表决方式进行了投票，会议任何记录均未透露。

A moins quil nen décide autrement, et sous réserve des dispositions des articles 14 et 60 du présent règlement, le Comité vote à main levée.

除非委员会另有决定，并且在遵守规则14和60的前提下，委员会一般应实行举手表决。

Il a également déclaré que le coffre-fort personnel où il gardait la montre chez lui avait été forcé et qu'il l'avait trouvé vide après la libération.

他还解释说，家中存放这块手表的个被撬开。 在解放后，他发现中存放的所有物品均已不翼而飞。

Il est suivi par le secteur manufacturier, qui comprend le raffinage du pétrole, le textile, l'électronique, les produits pharmaceutiques et l'assemblage de montres et de bijoux.

其次是制造业，包括炼油、纺织、电子、制药以及手表组装和珠宝装配。

Elle peut aussi être constituée sur un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle (par exemple montres de créateur ou vêtements de marque).

此外，还可对使用知识产权的有形资产（例如名牌手表或带有商标的服装）设定担权。

Il a en outre rappelé que la Commission avait voté à main levée et que la proposition avait été rejetée par 14 voix contre 4, avec 2 abstentions.

他进一步回顾指出，委员会进行举手表决，结果，该项提案以14票反对、4票赞成和2票弃权未获通过。

À la même séance, le Conseil a procédé à un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 20 voix contre 22, avec 9 abstentions.

在同一次会议上，理事会经举手表决以20票赞成、22票反对、9票弃权否决了该决定草案。

À la même séance, le Conseil a procédé par un vote à main levée et rejeté le projet de décision par 29 voix contre 19, avec 3 abstentions.

在同一次会议上，理事会经举手表决以29票赞成、19票反对、3票弃权通过了该决定草案。

Lorsque l'Assemblée vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

“2. 世界大会用机械设备进行表决时，应以无记录表决代替举手表决，以记录表决代替唱名表决。