手续费

L'augmentation s'explique par une modification du traitement des frais bancaires et des intérêts bancaires.

经有所增加是因为处理银行手续和银行利息方式改变了。

Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur l'augmentation substantielle des frais bancaires.

联委会还要求澄清银行手续大幅增加情况。

Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此种手续应与政府实际开支相符。

Jusqu'à présent, aucune déduction à ce titre n'a été rejetée.

迄今尚未驳回任何手续扣除。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克所有基金征收1.5%银行手续。

Un montant de 153 700 dollars est demandé pour couvrir les frais bancaires.

编列了153 700美元经，支付银行手续。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美元为输、安装和手续。

Une gestion plus dynamique améliorerait les rendements et réduirait les frais bancaires.

比较动理会给投资带来更大收益以及银行手续方面节省。

Elle voudrait également obtenir des éclaircissements additionnels concernant les redevances.

她还想让马里代表团进一步阐明手续缴纳情况。

Est-ce que ces dernières sont versées pour acquérir la terre?

这些手续是获得土地吗？

En échange de ce droit, l'acheteur de l'option verse une prime au vendeur.

对这种权利，买主向卖主支付手续。

Le montant de la taxe est fixé par directive administrative.

一项行政指示将具体规定手续数额。

L'idée qu'il faudrait réduire les coûts des transferts de fonds des travailleurs a été généralement acceptée.

与会者还基本同意，需要减轻工人汇款手续。

Le montant des frais bancaires payés annuellement par l'Organisation est de l'ordre de 6 millions de dollars.

本组织每年支付银行手续约为600万美元。

Les formalités administratives représenteraient près de 10 % de la valeur des exportations des pays en développement.

各类手续使发展中国家出口价值损失近10％。

L'UNICEF inscrira et ventilera les frais en question à la rubrique « frais bancaires » dans le grand livre.

儿童基金会将在总分类帐“银行手续”项下记录上述并予以分类。

Le Comité estime aussi que l'existence d'un grand nombre de comptes entraîne un surcroît de frais bancaires.

委员会还认为，保留多个银行账户会增加银行手续。

Deuxièmement, elle aura pris les dispositions voulues pour exiger une commission, perçue normalement chaque trimestre, semestre ou année.

其二，会作出一项收取手续安排，通常每隔一个季度、半年或一年收取。

De nombreux requérants ont déposé des réclamations, certains pour obtenir le remboursement des commissions, d'autres celui du principal.

许多索赔人既就手续也就本金提出索赔。

Il s'agit par exemple des frais bancaires et des ajustements opérés pour pallier les fluctuations des taux de change.

其中包括银行手续和币值波动调整数。 拟议为2005-2006年拨款37 900欧元。