Il vous faut payer la commission de participation .

您要交付手续。

Ne chargez pas tout frais de transaction, le prix du billet pour voir, de tester les frais, à ma propre voiture par les compagnies de taxi nécessité de se pencher sur le coût de zéro.

交易过程不收任何手续，，试，自行到我行所需要用为零。

La commission est à 1%.

手续是1%。

Le montant de la taxe est fixé par directive administrative.

一项行政指示将具体规定手续数额。

Sur ce montant, US$ 969 185 représentent les frais de transport, d'installation et de mise en service.

其中969，185美元为运输、安装和手续。

En échange de ce droit, l'acheteur de l'option verse une prime au vendeur.

对这种权利，买主向卖主支付手续。

Un montant de 153 700 dollars est demandé pour couvrir les frais bancaires.

编列了153 700美元经，用于支付银行手续。

Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur l'augmentation substantielle des frais bancaires.

联委会要求澄清银行手续大幅增加的情况。

Une gestion plus dynamique améliorerait les rendements et réduirait les frais bancaires.

比较动态的管理会给投资带来更大的收益以及银行手续方面的节省。

Est-ce que ces dernières sont versées pour acquérir la terre?

这些手续是获得土地的用吗？

Elle voudrait également obtenir des éclaircissements additionnels concernant les redevances.

她想让马里代表团进一步阐明手续的缴纳情况。

Ces commissions seront proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此种手续应政府的实际开支相称。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手续。

L'augmentation s'explique par une modification du traitement des frais bancaires et des intérêts bancaires.

经有所增加是因为处理银行手续和银行利息的方式改变了。

Jusqu'à présent, aucune déduction à ce titre n'a été rejetée.

迄今尚未驳回任何手续扣除。

Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此种手续应与政府的实际开支相符。

IS3.36 Le montant de 1 515 600 dollars, qui marque une diminution de 122 900 dollars, doit couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève, qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (118 200 dollars); b) les dépenses de communication (943 100 dollars), à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; c) les frais de transport, les frais bancaires et autres frais divers (454 300 dollars).

IS3.36 所列经为1 515 600美元，减少了122 900美元，用于支付总部和日内瓦的一般业：(a) 与销售和出版物和书店业有的数据处理、办公室自动化设备和其他设备的租赁和维修（118 200美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业有的邮袋、邮资和其他邮递和运输用的通讯经（943 100美元）；和(c) 支付运、银行手续和其他杂项的杂项事经（454 300美元）。

Après avoir évoqué des mesures telles que la prestation de services structurés de rapatriement des salaires, la réduction du coût élevé des envois de fonds, l'accès à des services financiers sécurisés et les mesures permettant de renforcer les incidences favorables du rapatriement des salaires sur le développement, les participants à la Conférence ministérielle ont publié une déclaration ministérielle appelant les pays hôtes des travailleurs migrants et leurs pays d'origine à créer un environnement favorable à ces travailleurs, notamment en mettant en place des mécanismes d'envois de fonds sécurisés et économiques.

这次部长级会议讨论了诸如提供正式汇款业、降低高额汇款手续、获得安全金融服以及加强汇款对发展的影响的政策选择等问题，讨论后部长级会议发表了《部长宣言》，敦促移民接受国和原籍国为移民创建更有利的环境，包括安全且具有成本效益的汇款机制。

Les différentes unités utilisent des sources et des systèmes différents pour présenter leurs données comptables : le Système de gestion de la caisse PENSYS et le système Lawson pour la Section des services financiers, les données du dépositaire mondial pour le Service de la gestion des investissements et le Système intégré de gestion (SIG) pour la quasi totalité des dépenses d'administration (à l'exception des frais bancaires relatifs au versement des prestations, qui sont payés directement à la banque, enregistrés séparément puis intégrés aux dépenses d'administration au moyen d'un ajustement comptable).

不同科股从不同来源和系统获取其会计数据：财科使用联合国合办工作人员养恤基金管理系统主机系统和劳森会计系统，投资管理处使用全球保管人记录，在计算几乎所有管理用时使用的是综合管理信息系统(支付养恤金引起的业活动银行手续是例外情形，这些手续直接付给银行，最初是单独记账，然后作为会计调整数项目纳入管理用)。

Dans la mesure où les préjudices économiques ne sont pas couverts par l'aide à la réinstallation, leur évaluation doit tenir compte des pertes et coûts liés, entre autres, aux éléments ci-après: parcelles et structures de logement; contenu; infrastructures; hypothèques et autres dettes en cours; logement provisoire; frais administratifs et juridiques; logement de remplacement; perte de salaire ou de revenu; perte de possibilités en matière d'éducation; soins de santé et traitements médicaux; frais de réinstallation et de transport (en particulier en cas de réinstallation loin de la source de subsistance).

如果以下方面的损失和用没有被包括在重新安置援助的范围之内，那么，对经济损失的评估就应该考虑进这些损失和用，例如：土地和房屋结构、内部物品、基础结构、房产抵押或其他债款、临时住房、行政手续和法律事、替代住房、工资和收入损失、教育机会损失、保健和医疗、重新安置和交通(特别是如果重新安置的地方远离谋生之地)。