手稿

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

这部未发表的手稿尘封在阁楼摇曳灯光下。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

，有一家美国出版商愿意接一个奴隶写成的手稿。

Toutefois, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté la preuve de leur valeur commerciale.

然而，小组认为索赔人未能证明手稿的商业价值。

Le comité de rédaction examine également des manuscrits en vue de leur publication dans la première édition.

编辑委员会还正在仔细审查第一版刊发的手稿。

Un auteur peut, par exemple, demander à être indemnisé pour la destruction ou la perte de manuscrits inédits.

例如，一名作者可能要求对其未出版的手稿的被毁或损失予以赔偿。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refaçonnés, pillés ou retirés.

宗教和文物、古代手稿以及其它文化财产也遭损坏、改变、掠夺或移除。

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, modifiés, pillés ou enlevés.

他们毁坏、改变并掠夺宗教和文物、古代手稿和其他文化财产。

Il a également déclaré qu'il n'avait pas pris contact avec un éditeur pour la publication de son manuscrit.

他还称他并未就手稿的发表与任何出版商联系过。

Un requérant, écrivain reconnu au Koweït, a demandé une indemnité de USD 1 903 114,19  pour la perte de six manuscrits.

索赔人系科威特的一位成名作家，他要求就六份手稿的损失赔偿1,903,114.19美元。

Le requérant a déclaré qu'aucun témoin ne pouvait attester de l'existence des notes, des documents et du manuscrit.

索赔人称无证人能够证明草稿草图和手稿的存在。

Des monuments religieux et historiques, des manuscrits anciens et d'autres biens culturels ont été détruits, transformés, pillés ou déplacés.

宗教和迹、古代手稿和其他文化财产遭到毁坏、变造、掠夺和清除。

Le Directeur général a informé le Groupe que M. Blé Goudé avait soumis un manuscrit mais qu'aucun contrat n'avait été signé.

会晤期间，总干事对专家组指出，布莱·古德先生向该公司提供了一份手稿，并有签约。

L'imprimeur a également déclaré que le requérant lui avait versé les fonds nécessaires à l'impression de 3 000 exemplaires de l'ouvrage.

出版商还称索赔人已支付了印刷手稿3,000册的费用。

Les propriétaires de Phillis ont porté le manuscrit à Londres, où il a été publié, de même que ses œuvres ultérieures.

菲利士的主人把这些手稿带到伦敦，同菲利士后来的其他一些作品一起发表。

Ces documents comprennent notamment des manuscrits, des cartes, des livres, des partitions, des enregistrements sonores, des films, des imprimés et des photographies.

这些材料包括手稿、地图、书籍、乐谱、录音、电影、印刷品和照片。

Cependant, les manuscrits plus longs et plus compliqués sont plus difficiles à traiter que les manuscrits plus courts et plus simples.

，较长和较复杂的手稿比较短和较简单的工作更难处理。

Le requérant n'a pas été en mesure de fournir les éléments de preuve permettant d'établir la valeur commerciale des manuscrits disparus.

索赔人未能提供证据证明所损失的手稿的商业价值。

Ces archives comprennent tous les dossiers, correspondances, documents, manuscrits, enregistrements informatiques, photographies, films et enregistrements appartenant à l'officier de liaison ou détenus par lui.

这些档案应包括属于联络干事或由其掌管的一切记录、信函、文件、手稿、计算机记录、照片、胶片和录音。

Mon pays a un riche patrimoine culturel que nous avons à coeur de récupérer, notamment nos manuscrits, objets d'art, bijoux et autres oeuvres d'art.

我国拥有丰富的文化产，我们致力于收回这一文化产，包括我们的手稿、手工品、首饰和其他艺术品。

Malheureusement, le Comité a cité ses articles et écrits hors contexte et dénaturé ses idées, qui sont basées sur les principes spirituels qui guident son Église.

憾的，劳教委员会对他的文章和手稿断章取义，对他源自教会精神原则的思想进行歪曲。