手持

Il s'est défendu un couteau à la main.

他手把刀自卫。

Dans la première, on voit Persée tenant la tête de la Méduse.

第幅，我们可以看到珀尔修斯手斩杀的美杜莎的头颅。

Une femme nue munie de deux cruches rouges verse de l'eau dans un lac.

裸体的人手两个水罐，将水倒向。

La manière dont vous tenez la carte de visite dans votre main et la durée de la tenue de cette carte dans votre main est dépendante de l'importance de la personne que vous avez devant vous.

“手名片的方式以及名片的时间长短取决于你所面对的人的身份地位”特别注意，不要把名片放在靠近你心脏的口袋里：“这是不尊重你收到名片的所有人的表现。”

Geng avait été nominé pour être l'un des porteurs de la flamme des Jeux Olympiques qui se dérouleront cette année à Beijing et maintenant c'est officiel: Han Geng portera la flamme des J.

庚被提名为即将在北京召开的奥运会的火炬手之，现在已经正式宣布了：韩庚将手奥运会火炬。

Au centre est représenté un personnage reposant sur un sol de couleur jaune tenant une baguette. Une couronne de lauriers de forme ovale entoure le personnage (homme ou femme?) presque dénudé.

正是个站在黄色土地上的人，手着棍棒。顶麦穗编织的桂冠环绕着这个几乎全裸的人（男人还是人？）。

Hier soir, sur le chemin du retour, une bouteille de bière à la main, avec d’autres jeunes gens, elle nous souriait et nous invitait à les suivre.

当时她手啤酒瓶，直冲我们笑，并邀请我们跟她走。

Dans certaines de ses peintures religieuses il se représente un peu à l'écart et portant un panneau pour être bien visible bien reconnaissable.

在他的某些宗教绘画他将自己画在比较靠边的地方，手个牌子以便显而易见极易认得出来。

Damoiselle, allez trouver ce chevalier, qui porte un écu vermeil. Dites-lui ces deux mots de ma part: au pire !

姑娘，去找那位手红色盾牌的骑士，替我传话给他：诈降！

Il a toujours sa baguette magique sur lui et porte une robe longue même quand il achète des légumes.

甚至在买菜时还穿着他的男巫长袍手魔杖。

Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée à la main, força Chang E à lui céder l'élixir.

蓬蒙趁机手宝剑，逼迫嫦娥交出长生不老药。

À Tchiobo, un officier armé d'un fusil aurait stoppé le camion pour que le conducteur l'emmène.

在Tchiobo, 名手机关枪的军官拦住了卡车，想要搭车。

Tous étaient munis d'armes Steyr sauf M. Mesquita, qui portait une mitraillette automatique F2000.

除了梅斯基塔手F2000全自动机枪之外，其他警官均有施泰尔手枪。

Au XXIe siècle, trop de sociétés sont armées mais analphabètes et malades.

进入二十世纪后，目不识丁、疾病缠身但却手武器的社会数不胜数。

Il peut être répandu par avion, à l'aide d'équipement au sol ou de pulvérisateurs manuels.

除草剂可以空喷洒、地面喷洒或手喷洒器的方式施用。

La réduction nette enregistrée à cette rubrique est imputable aux économies réalisées dans plusieurs postes : travaux d'entretien divers (4 700 dollars); réduction du coût des services collectifs de distribution résultant de la connexion du bureau de Kigali au système de distribution d'électricité municipal (97 000 dollars); économies réalisées dans le domaine des communications, imputables à la réduction du coût des services liés à Internet, des abonnements à Lexis-Nexis, de la location de fréquences et de circuits pour les radios portables, et de la location d'un segment spatial pour les communications sur Intelsat (259 300 dollars).

出现般业务费净额节余是由于：杂项维修费有节余（4 700美元），基加利办公室接通市电力供应网致使水电费降低（97 000美元），因特网服务、LEXIS-NEXIS订阅、手无线电报话器频率和线路租金以及国际通信卫星组织通信线路租金等费用减少使通讯费出现节余（259 300美元）。

Si le créancier garanti est un porteur de l'instrument négociable, mais non un porteur protégé, bien qu'il ait le droit d'obtenir paiement de l'instrument négociable, il est généralement soumis aux droits et aux exceptions que le débiteur aurait pu opposer à un porteur antérieur, y compris à tous les droits et exceptions “personnels”, à moins que la partie responsable dans le cadre de l'instrument négociable ait effectivement renoncé à son droit d'opposer ces droits et exceptions, soit dans l'instrument négociable lui-même soit par convention distincte avec le créancier garanti.

如果有担保债权人是可转让票据的有人但不是受保护的有人，则该有担保债权人虽然有权凭可转让票据收取付款，但承付人通常可对其提起原可对可转让票据前手有人提起的索赔和抗辩。 这些索赔和抗辩包括所有“追索个人的”索赔和抗辩，除非可转让票据承付方当事人已经在可转让票据或通过与有担保债权人另行约定而有效放弃了其提出这类索赔和抗辩的权利。

Si le créancier garanti est un porteur de l'instrument négociable, mais non un porteur “protégé”, il a néanmoins le droit d'obtenir paiement de l'instrument négociable, mais est généralement soumis aux droits et aux exceptions que le débiteur aurait pu opposer à un porteur antérieur, y compris à tous les droits et exceptions “personnels”, à moins que la partie responsable dans le cadre de l'instrument négociable ait effectivement renoncé à son droit d'opposer ces droits et exceptions, soit dans l'instrument négociable lui-même soit par convention distincte.

如果有担保债权人是可转让票据的有人但不是受保护的有人，则该有担保债权人虽然有权凭可转让票据收取付款，但承付人通常可对其提起原可对可转让票据前手有人提起的索赔和抗辩。 这些索赔和抗辩包括所有“对人”索赔和抗辩，除非可转让票据承付方当事人已经在可转让票据或通过另行约定而有效放弃了其提出这类索赔和抗辩的权利。

Le monde aujourd'hui doit faire face à une menace qui n'était pas envisageable lors de l'élaboration des Conventions de Genève, à savoir celle des organisations terroristes et de leurs fantassins, tels ceux capturés en Afghanistan, qui portent les armes sur le champ de bataille mais ne respectent pas les lois de la guerre, ne combattent pour aucune armée régulière et ne portent aucun uniforme ni aucun insigne reconnaissable.

当今世界面对的威胁是起草日内瓦四公约时不曾预见到的，恐怖组织及其骨干分子，如在阿富汗捕获的那些人，他们在战场上手武器，却完全无视战争法，不与正规军作战，不穿军装，也没有可供辨认的军衔。

Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage.

此外同部法律还规定，各种手式工具和器具，凡使用火药气能进行操作的，如实心材料管箍机、对牛使用的眩晕手枪、催泪子弹发射器、金属变形处理机、信号枪和类似工具，均需进行检测及加添品牌。