所希望的

En revanche, le Conseil reste, au Moyen-Orient, bien en deçà des attentes placées en lui.

另一方面，关于中东问题，安理会辜负了对它所寄于的希。

Il y a aujourd'hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

现已经出现过去近七年所没有的希。

Ce que nous voulons en l'occurrence, c'est une application continue et complète.

这个情况中，所希的是，该协议能够得到持续和彻底的遵守。

Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.

战争并非美国人所希的，也不是会渐渐喜欢的。

Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

这种状况既不能令人满意，也不是大家所希的。

Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.

首脑会议当然没有实现所希的全面的突破。

Cela a empêché l'instauration de la paix globale et juste désirée.

这导致无法建立人民所希的全面和公正和平。

Elles étaient britanniques, mais c'était ce qu'elles voulaient.

福克兰岛民是英国人，这正是他所希的。

Nous faisons remarquer que l'approche que nous favorisons n'aurait aucun coût militaire.

注意到，根据所希的做法，不会涉及任何军事费用。

De simples réformes ne suffiront pas pour récupérer le « nous » qu'attendent les peuples du monde.

本身的改革不足以恢复世界各国人民所希的“”的概念。

Certaines délégations ont exprimé l'espoir que ce texte de compromis serait définitif.

一些代表团表示希，所达成的折衷案文是最后的案文。

Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.

现状既不是人所希的，也没有什么用处。

Malheureusement, la réaction n'a pas été aussi rapide que nous-mêmes et l'ONU l'aurions souhaité.

令人遗憾的是，反应并不象所希的那样热烈。

À cet égard, les préférences douanières ne paraissent pas s'être traduites par les avantages escomptés.

这方面，关税优惠似乎并未取得所希的结果。

L'espoir des Israéliens de vivre dans la sécurité ne s'est toujours pas concrétisé.

以色列人所希的安全还没有实现。

De l'avis de nombreux Sierra-Léonais, la Commission a eu l'effet de catharsis voulu.

许多塞拉利昂人承认，真相与和解委员会已经达到了所希的宣泄作用。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer cette personne?

是否可以认为，大会希任命所建议的人选？

Pourtant, les progrès accomplis jusqu'à ce jour sont moins nombreux qu'escompté.

然而，迄今进展并不如所希的那么大。

Nous espérons qu'ils aboutiront aux résultats escomptés.

希，它将取得所希的结果。

Nous ne devons pas craindre que cela ouvre les vannes d'un flot d'éléments indésirables.

不用担心这将打开所不希有的因素的闸门。