Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.
共有4 806座房屋被毁或受损，其中4 110个房
要求政府支助。
Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.
共有4 806座房屋被毁或受损，其中4 110个房要求政府支助。
Ces derniers sont construits par le Gouvernement, et peuvent être acquis ou loués.
公共住房由政府建造，可以
房自住，也可以出租。
En cas de violation de l'obligation de payer, le propriétaire est libre d'expulser.
在有违反支付房租义务的情况下，房可驱逐房客。
Il s'occupe aussi de gérer et d'administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l'hypothèque).
房补贴还包括管理房单
（
贷款由该省掌管）。
Le troisième amendement dispose que des militaires ne peuvent pas être logés chez un particulier sans son consentement.
第三条修正案规定，未经房同意，士兵不得在民房驻扎。
La sécurité d'occupation, pour les propriétaires comme pour les prêteurs, a été profondément compromise par la crise.
对于房和出借人而言，保有权安全都受到危机的深刻影响。
La quantité de logements proposés à la location diminue parce que beaucoup sont vendus puis occupés par leurs propriétaires.
因为越来越
的出租房产被出售，然后由房占用，所以出租房屋的数量正在下降。
En cas d'impossibilité, le Gouvernement est tenu de signer un bail avec le propriétaire dont le logement est occupé.
如果做不到，政府则必须与房签订一个租约。
Elle a relevé que les auteurs n'avaient pas démontré que les propriétaires avaient acquis leur bien de façon illicite.
法院指出，提交人未能证明现房
据非法的有利条件获取其财产的。
L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.
对Muekalia的调查表明他弗吉尼亚北部一处房产的注册房。
Une protection juridique équilibrée doit être offerte aux preneurs d'hypothèque et aux créanciers hypothécaires ainsi qu'aux propriétaires loueurs et aux locataires.
对于贷款出借人和借款人，以及出租房屋房和房客，法律上应当有平等保护。
De ce fait, le marché locatif est très concurrentiel et les relations entre propriétaires et locataires sont souples et informelles.
因此，这一行业存在着激烈竞争，房和房客的关系也具有很大灵活性和非正式性。
Il n'est pas rare que les propriétaires évitent un renouvellement formel du contrat et qu'ils demandent sa reconduction tacite illimitée.
房普遍避免正式续约和事实上的“无限期”续约。
Le service d'aide aux propriétaires fournit une aide financière sous la forme d'un prêt et d'une subvention au titre des intérêts.
房补助以贷款和利息补贴的形式提供财政援助。
Des mesures de police s'imposent désormais personnellement aux propriétaires, leur prescrivant des travaux obligatoires pour mettre fin à l'insécurité et à l'insalubrité.
今后，房个人要服从治安条例的管理，规定他们进行必要的施工，以结束不安全和不卫生的状态。
Le Médiateur note que dans certains cas de démolition de maisons en vue d'un réaménagement urbain, les droits des propriétaires sont violés.
监察员指出，在为一般性城市重建而拆除房屋的某些案件中，房权利受到侵犯。
Seuls 3 700 logements environ - sur près de 18 000 attribués à titre temporaire pendant et après la guerre - ont été restitués à leurs propriétaires légitimes.
战时或战后分配临时居住的近18,000套住房，只有3,700套回到了合法房手中。
La législation norvégienne protège les personnes contre les expulsions arbitraires injustifiées et définit les droits et les devoirs des propriétaires et des locataires.
挪威立法保护人们不遭到任意、无理由的驱逐，并且规定了房和房客的权利和职责。
L'auteur en était le propriétaire d'appartements situés à Chypre qui avaient été cédés à bail à une agence de voyages pour être sous-loués à des tiers.
该索赔由在塞浦路斯的公寓房房提出的，该公寓房租给了一家旅游公司，以便转租给第三方。
D'un côté, seuls 2,7% des locataires se sont vus directement demander par un propriétaire d'évacuer leur logement au cours des deux dernières années.
一方面，在过去两年中，只有27%的房客被房直接要求搬出住所。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
