Le propriétaire dénonça le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租约作废，我再次寻找别的住所。

Christopher Bagwell, 26 ans, est accusé d'être entré par effraction dans une maison de Farmington alors que son propriétaire était sur son lieu de travail.

昨天，26岁的克里斯托弗·巴威被控告撬锁进入美国佛吉尼亚州某房屋，当时房主正在公司。

Les étudiants rencontrent également pleins de difficultés pour trouver un logement: coût élevé, manque de logements, conditions difficiles à remplir proposées par les logeurs.

大学生在寻找住房时也困重重：不仅价格高，房子数量少，满足房主的苛刻要求。

Je suis depuis le début de la semaine en vacance àantibes où j'ai loué une maison(sans téléphone-le propriétaire l'attend depuis 5 ans).

从我休假一周来，就在安迪普租了一套房（没有电话，房主已等了5年了）。

Le moment est maintenant venu pour vous de prendre possession de votre maison et de commencer votre nouvelle vie de propriétaire-occupant.

这是您作为房主、拿到钥匙并开始新生活的日期。

Son actuelle propriétaire, Béatrice Lecuirot, donne des cours de cuisine dans la belle salle voûtée creusée dans la roche.

现在的房主是Beatrice Lecuirot, 他现在的工作是在漂亮的“岩洞拱形顶”房间教授烹饪课。

Au total, 4 806 habitations ont été détruites ou endommagées.

共有4 806座房屋被毁或受，其中4 110个房主要求政府支助。

Douze autres sites devraient être remis par le CPK à leurs propriétaires légitimes.

预计保护团将把另外12处营地移交给它们的合法房主。

Ces derniers sont construits par le Gouvernement, et peuvent être acquis ou loués.

公共住房由政府建造，可是房主自住，也可出租。

En cas de violation de l'obligation de payer, le propriétaire est libre d'expulser.

在有违反支付房租义务的情况下，房主可驱逐房客。

La tâche du Comité sera facilitée si l'État : a) décrit le marché du logement dans les secteurs public et privé, en donnant des précisions sur les logements occupés par leurs propriétaires ou loués et en indiquant si les groupes ethniques vivent surtout dans certains secteurs ou ont tendance à se concentrer dans certaines localités; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements; c) indique dans quelle mesure le droit au logement est exercé sans discrimination dans la pratique.

如果报告做到下各点，将有助于委员会：(a) 叙述该国公私的,房主拥有和租赁的住房市场及种族团体是否集中于特定区域和某些地点；(b) 叙述政府针对租赁或售卖住房或公寓的人，阻止其种族歧视做法所采取的行动；(c) 表明在实践上不受歧视地享有住房权的程度。

Cependant, la démarche consistant à exiger de la Garde nationale et du Ministère de la défense qu'ils demandent chacun une indemnisation pour la part de la perte qu'ils ont subie serait à la fois trop complexe sur le plan technique et trop rigide, vu que les deux parties sont des subdivisions politiques du Gouvernement (le Comité a adopté le même raisonnement à l'égard des réclamations présentées par des locataires pour des travaux de réparation qu'ils avaient exécutés mais qui incombaient à proprement parler au propriétaire: voir le paragraphe 68 du premier rapport «F3»).

但是，要求国民卫队和国防各自索赔所受分可能太追求技术性，也过于僵化，因为双方都是政府的政治门(小组审查租户所做本属房主责任的维修的索赔时也持同样的观点，见第一份“F3”索赔报告第68段)。

Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.

采取坚决行动，制止主要是地方当局和私人房主在选择居住地点和租用住房方面对吉普赛人的歧视性作法；采取坚决行动废除剥夺吉普赛人居住权利或非法驱逐他们的地方措施，避免将吉普赛人安置在居住区之外、与居住区隔离没有保健和其他设施的营地。

Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.

采取坚决行动，制止主要是地方当局和私人房主在选择居住地点和租用住房方面对吉普赛人的歧视性作法；采取坚决行动废除剥夺吉普赛人居住权利或非法驱逐他们的地方措施，避免将吉普赛人安置在居住区之外、与居住区隔离没有保健和其他设施的营地。

Cela étant, il existe quelques exemples de systèmes d'assurance dont on peut tirer des enseignements, par exemple celui de la United Insurance Company de la Barbade, qui accorde des incitations financières aux propriétaires qui mettent en place des mesures de prévention dans leur logement, et le mécanisme d'assurance catastrophe de la Banque mondiale, qui expérimente actuellement un système grâce auquel les petits États peuvent acquérir une couverture contre les catastrophes naturelles selon plusieurs paramètres.

尽管如此，存在着一些保险方案的实例，从中已经得出了一些经验教训，例如巴巴多斯的联合保险公司，该公司采取财务鼓励措施，鼓励房主采取预防措施，另一项例子是世界银行的灾害风险保险基金，世界银行正在试验一项计划，鼓励小国针对自然灾害风险购买参数保险。

Des mécanismes doivent être mis en place pour encourager l'application d'une politique du logement au cours de la transition à une économie de marché ainsi que d'une réforme du parc immobilier, sous réserve que des ressources soient fournies pour le projet "Amélioration des bases législatives et administratives des copropriétés et des associations de propriétaires", prévu dans le cadre de l'accord de collaboration entre ONU-HABITAT et la Fédération de Russie.

需要探讨有关建立旨在促进在向市场经济过渡阶段实行一项住房政策和对住房存有量的管理实行改革的机制，但须视在“改进集体拥有的住房和房主协会的立法和管理基础”的项目下获得资金的情况；这是作为联合国人居署与俄罗斯联邦订立的合作协定的一个组成分予计划的。

Parmi ces moyens de preuve figurent les documents montrant que des efforts ont été faits pour récupérer le pas-de-porte auprès du propriétaire initial, des documents montrant les efforts faits pour vendre l'entreprise qui a subi des dommages pendant la guerre, des documents faisant apparaître la désignation d'un agent pour vendre une telle entreprise, des documents montrant qu'une partie du pas-de-porte a été effectivement récupérée, et d'autres documents similaires.

这类证据包括向原来房主追索额外租金的文件、表明设法出售遭战争破坏的财产的文件、指定代理人出售遭战争破坏的财产的文件、表明某些额外租金已实际收回的文件，及其它类似材料。

Voyant là une bonne occasion de se débarrasser de ces familles roms dont la prise en charge grevait le budget de la municipalité, le maire a proposé qu'elles soient provisoirement relogées dans le centre communautaire puis a "ordonné" au notaire (qui est chargé des affaires de logement dans le système hongrois) de classer le bâtiment comme "inhabitable" et de sommer les propriétaires de le raser.

在Zámoly乡，几家吉卜赛人合住的一栋房屋的房顶严重破，乡长觉得这是赶走对该乡社会预算造成严重负担的这几家吉卜赛人的极好的机会，建议这几家吉卜赛人暂时搬到乡里的小礼堂去住，然后“下令”公证人(根据匈牙利的制度负责建筑事务)将吉卜赛人的住房定为“不宜居住”，并勒令房主拆掉这栋房子。

L'objectif de la stratégie de développement appliquée par le Gouvernement estonien, qui est la base d'une politique libérale du logement, est d'améliorer la législation, de favoriser la mise en place de conditions garantissant une aide aux propriétaires, locataires, gérants et associations d'initiative civique dans le secteur du logement afin de leur permettre d'entreprendre de résoudre eux-mêmes leurs problèmes dans ce domaine.

爱沙尼亚住房门的发展战略是实施放宽住房政策的先决条件，其目的是：改革立法，支持创造条件，保证协助房主、房客、管理人员和住房门市民首创协会，使他们能够积极开始解决自己的问题。

20) Le Comité note avec préoccupation que, malgré la restitution de logements à leurs propriétaires d'avant le conflit armé et l'allocation de fonds importants à la reconstruction de logements démolis, de nombreux réfugiés et déplacés ne sont pas encore retournés sur les lieux où ils résidaient avant le conflit armé (art. 12) ou, après y être retournés, en sont repartis (art.

(20) 委员会关切地注意到，尽管将住房单元退还给了武装冲突前的房主，并拨出了大量资金重新建造被摧毁的住房单位，但仍有许多民、国内流离所者未能返回其武装冲突前的原居住处，或者在返回之后，又重新流落他乡。