慢的

Dans la pratique, les progrès ont été plus longs que prévu, notamment au Sud-Soudan.

实际进展比料想的，在苏丹南部就更如此。

Cependant, le rythme de ces changements est plus lent que prévu.

然而，发生变化的步伐仍然比预期的。

Le développement et la reconstruction suivent leur cours, certes plus lentement que nous ne l'espérions.

发展和重建正在进行，尽管其速度比我们大家希望的。

Dans de nombreuses opérations, le rythme des retours des réfugiés a été plus lent que prévu.

很多难民行动的返回速度都比预期的。

L'exécution du projet a été plus lente que prévu en raison de la situation politique actuelle.

由于目前的政治形势，项目执行方面的进展比预期的。

Cependant, les migrations de main-d'œuvre ont augmenté à un rythme plus lent que prévu avant l'entrée dans l'Union.

工移民增加速度比加入以前预计的。

Mme Shin note que les progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes en Suède ont été plus lents que prévu.

Shin女士注意到，瑞典争取实现两性平等的进展比预期的。

Les cours de soutien pour étudiants ayant de mauvais résultats scolaires ont remporté un réel succès et ont attiré 951 participants.

为学校学习的学生开设的特别班级受到欢迎，吸了95名参与者。

Mais le dernier rapport sur les OMD indique que les progrès réalisés dans les trois domaines principaux ont été plus lents que prévu.

最近一次关于“千年发展目标”的报告显示，三个主领域所取得的进展比预期的。

Le secteur du tourisme a perdu environ 1,4 milliard de dollars et la reprise des arrivées de touristes a été plus faible que prévue.

旅游业收入损失大约14亿美元，游客量反弹比预期的。

En général, les gisements de sulfures présents sur les dorsales lentes sont d'une plus grande taille que ceux qui se trouvent sur les dorsales rapides.

体上看，扩张海脊的硫化物矿床在体积上大于快扩张海脊的硫化物矿床。

Toutefois, nous constatons avec préoccupation que les progrès réalisés en matière d'universalisation des accords de garanties et des protocoles additionnels ont été plus lents que prévus.

然而，我们都感到关切的，保障监督协定和附加议定书的普及进度比预期的。

La réforme de la justice a avancé moins vite qu'on ne l'avait espéré, ce qui n'est pas sans conséquences pour l'administration équitable et efficace de la justice.

司法部门的改革进展比人们期望的，这给公正和有效司法带来了不利影响。

Malgré les potentialités importantes et les autres avantages écologiques que présentent ce type d'énergies, sa croissance est lente et sa part relative dans l'ensemble de la production d'énergie reste modeste.

尽管可再生能源有很大的资源底子及其他环境好处，其增长很的，其对能源量的贡献仍然很小。

Force est de constater que les progrès accomplis dans le monde par rapport aux objectifs du Millénaire ont été plus lents que prévu et il est indispensable d'intensifier les efforts à cet égard.

必须看到，在全世界取得的进步与千年目标相比比预期的，必须加紧这方面的努力。

La mise en place d'un réseau mondial renforcé au protocole Internet, qui doit fournir à l'UNICEF un moyen solide, fiable, sûr et économique d'échanger des informations, s'est poursuivie, mais plus lentement que prévu.

增强型全球因特网协议网络的发展速度虽比预期的，不断取得进展，并为儿童基金会提供了一种稳定、可靠、安全和节省成本的共享信息方式。

Le rythme des retours a été inférieur à celui attendu et la situation dans de nombreuses parties du pays n'a pas encore atteint un stade qui permette le rapatriement librement consenti et durable en Iraq.

的确，回返进程比预期的，该国许多地区的局势还没有达到可使民众大规模、自愿和可持续返回伊拉克的阶段。

Vous avez dit, Monsieur le Président, que vous le feriez à une cadence un peu plus lente mais, Monsieur le Président, j'espère qu'elle ne sera qu'un tout petit peu plus lente que celle que j'ai suggérée.

主席先生，你说你将以稍微一点的速度从事这项工作，我希望速度只比我刚才说的必速度稍微一点点。

Les progrès du projet pilote du Fonds d'une durée de trois ans ont été plus lents que prévus mais celui-ci est maintenant tout à fait opérationnel au Ghana, en Indonésie, au Sri Lanka et en Tanzanie.

在加纳、印度尼西亚、斯里兰卡和坦桑尼亚的3 年期的基金试点项目，起步速度比预期的，现在都已全面展开。

Le solde inutilisé se rapporte essentiellement à l'entretien du matériel, ce qui s'explique par le lancement de nouvelles missions et l'arrivée plus lente que prévue des stocks de renouvellement, d'où une diminution du coût de l'entretien du matériel de transmission.

所需经费减少主出现在设备维护项下，这因为启动新特派团，并且战略部署储备补充货物抵达的速度比预期的，导致战略部署储备通信设备的维护费用减少。