Il marche comme un escargot.
他走路慢的像蜗牛。
L'administration a indiqué que des crédits destinés à permettre la poursuite des opérations du SIG dans tous les bureaux hors Siège ainsi qu'au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et au Bureau de la gestion des ressources humaines ont été inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et que les progrès ont été plus lents que prévu étant donné la nécessité de consacrer les ressources disponibles à d'autres activités prioritaires, tant au Département de la gestion qu'au Département des opérations de maintien de la paix.
政部门的意
说明,
2000-2001两年期的方案概算中,已经为总部以外的所有办事处以及方安案规划、预算和账
厅和人力资源管理厅的综管信息系统业
续提供支助编制了经费,但由于管理事部和维持和平动部要把现有资源用于其他优先活动,结果
展比预计的要慢。
Les experts ont résumé les conséquences de la surexploitation des stocks de poissons pour les écosystèmes comme suit : i) elle modifie les relations entre prédateur et proie, la structure des colonies peut ainsi changer de manière irréversible, les conditions initiales n'étant pas rétablies après la période de surexploitation; ii) elle peut modifier la taille des colonies et la taille des espèces, en touchant les espèces de grande taille à croissance lente et les espèces qui arrivent tard à maturité, ce qui risque de donner une faune composée essentiellement d'organismes de petite taille.
专家将过度捕捞活动的“生态系统影响”概括如下：过度捕捞 ㈠ 影响掠食鱼-被食鱼之间的关系，能够导致鱼区结构变化，停止捕鱼压力之后无法恢复到原始状况；㈡ 能够影响成长慢、成熟晚的大型鱼种数量，从而改变鱼种数量和大小，导致出现由主要是小型个体生物体构成的动物群。
Le Comité consultatif constate que les économies projetées s'expliquent principalement par le montant inférieur aux prévisions des dépenses au titre des contingents - le déploiement effectif étant moins important du fait du rapatriement de plusieurs contingents - et des dépenses au titre du personnel civil - le recrutement se déroulant à un rythme plus lent que ne prévoyait le budget.
委员会注意到，预计未支配余额主要与军事特遣队费用低于预算有关，因为一些特遣队任满回国，部队实际部署减少；还因为文职人员征聘速度比预算设想的慢，导致文职人员费用低于预算。
En fait, l'Organisation ne devait que 695 millions de dollars parce que les nouveaux engagements au titre du matériel appartenant aux contingents ont été inférieurs aux prévisions, en raison du déploiement moins rapide que prévu de certaines missions et de versements plus importants que prévu aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
这反映了新增的应付特遣队所属装备款比预期的少——这是因为一些特派团部署速度比计划的慢和给提供部队和装备的国家的付款比估计的多。
Le Groupe espère que les initiatives prises au Siège et sur le terrain pour améliorer la gestion globale des pièces de rechange et les classer dans deux catégories selon la rapidité de la rotation des stocks déboucheront sur une gestion plus rationnelle des achats et des stocks de ce type d'articles.
里约集团希望，总部和外地为改全球备件管理并确立库存分类以查明消耗快和消耗慢的存货所做的努力，将使购置工作和存货量合理化。
Le solde inutilisé se rapporte essentiellement à la réparation et l'entretien du matériel, ce qui s'explique par le lancement de nouvelles missions et l'arrivée plus lente que prévue des stocks de renouvellement, d'où une diminution des coûts de réparation et d'entretien de l'équipement informatique.
所需经费减少主要出现修理和维护项下，这是因为启动新特派团，并且战略部署储备补充货物抵达的速度比预期的慢，导致信息技术设备的维护和修理费用减少。
La réforme du secteur de la sécurité et les opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion, cependant, ont été plus lentes que prévu du fait de plusieurs difficultés ayant trait à l'administration, au soutien logistique, au commandement, à la formation et à la discipline.
不过，由于政、给养、指挥和控制、培训和纪律等方面出现一系列问题，安全部门改革和复员程比预想的要慢。
Les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité aux frontières au cours des six derniers mois ont été plus lents que prévu. De ce fait, plusieurs des facteurs justifiant la présence de la composante militaire de la MANUTO n'ont pas changé.
过去六个月边境安全领域取得的展比预期的要慢，因此，许多需要东帝汶支助团军事部分留驻的因素尚未改变。
Ces solutions se répartissent en gros entre deux catégories - les options à impulsion courte, où l'énergie de déviation est appliquée lors d'un événement quasi instantané, et les options « à poussée lente », dans lesquelles l'énergie est appliquée sur une période prolongée.
这些方法可以大致分为两个类别：极短时间内施加偏移能量的“短冲量”选择，以及较长时间里施加能量的“慢推动”选择。
Un mélange est classé dans la catégorie chronique II si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique I multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique II est supérieure à 25%.
如果一种混合物中所有列为慢毒性I类的成分之和乘以10,加上所有列为慢毒性II类的成分之和大于25%，则该混合物应列入慢毒性II类。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
