慕尼黑

Une pleine coopération avec le parquet de Munich est aussi fortement recommandée.

他还积极建议在这个过程与检察院充分合作。

Refugio, Munich (Allemagne); aide médicale, psychologique, sociale, économique.

难民协会—分会，德国；医疗、理、社会和经济援助。

Il a aussi fait observer qu'un projet de traité spécial était en cours d'élaboration pour empêcher une telle évolution.

还在，总统指出当时正在拟订避免出现此类发展的特别条约草案。

Au cours de l'atelier, les représentants d'AOSIS et de MCII ont présenté deux dispositifs éventuels de partage et de transfert des risques.

在研讨会期间，小岛屿国家联盟和气候保险计划的代表介绍了风险分担和风险转移的两种可能框架。

Pendant le vol, Thirsk sera stationné au centre de contrôle d'Oberpfaffenhofen, près de Munich (Allemagne), où il agira comme coordinateur des liaisons avec l'équipage.

在飞行期间，Thirsk先生将驻在位于德国附近的奥伯芬霍夫的飞行控，他将在那里担任机组联络协调员。

L'un des exemples les plus cités est celui de la ville de Munich (Allemagne), qui a opté pour une migration de 14 000 PC vers Linux.

经常突出强调的一个例子德国市，该市选择把14,000台式电脑改用Linux系统。

Une section de SI à Munich (Allemagne) a travaillé en étroite collaboration avec le centre d'orientation et de traitement des réfugiés et victimes de la torture exilés.

该协会在德国的分部与流亡难民和酷刑受害者咨询和安置进行了密切合作。

Cinquante-deux pour cent de toutes les personnes contaminées par le VIH résident dans les grandes agglomérations de Francfort sur le Main, Munich, Berlin (Ouest), Düsseldorf, Cologne et Hambourg.

所有艾滋病病毒阳性者，52%生活在法兰克福、、西柏林、杜塞尔多夫、科隆和汉堡等大城市地区。

La proposition de MCII ne précise pas la structure de gouvernance ni le schéma directeur du mécanisme de financement correspondant, point qui pourrait être réglé par les Parties.

气候保险计划的提案未具体说明相关筹资机的治理结构或框架；这可由缔约方作出决定。

Le secrétariat de la Stratégie avait coparrainé tous les ateliers régionaux organisés par le Bureau et s'était engagé à participer à l'atelier de synthèse, prévu à Munich (Allemagne) au mois de novembre.

减灾战略秘书处共同赞助了由外层空间事务厅组织的所有区域讲习班，并承诺参加今年11月将在举办的总结讲习班。

L'Accord de Munich a trouvé la place qui lui revient dans les dictionnaires de droit international et des relations internationales en tant qu'exemple de traité injuste imposé à une tierce partie contre sa volonté.

在国际法和国际关系字典，《协定》已成为不顾第三国意愿强加给第三国的不公正条约的突出例子。

La Munich Climate Insurance Initiative et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués se sont engagés à étudier les instruments en matière d'assurance qui permettraient de faire face à la variabilité et aux changements climatiques.

气候保险计划和国际应用系统分析学会已保证在与应对气候变异性和变化的保险相关工具领域开展工作。

MCII a indiqué que le coût estimatif de la mise en place du cadre ne comprenait pas le coût des ensembles de données, des institutions et des autres éléments requis pour créer des conditions propices.

气候保险计划解释说，建立该框架的估算费用不包括为创造适当的有利条件所必需的数据库、机构和其他要件的费用。

Comment également ne pas penser, ne pas se souvenir, en ces temps odieux et brutaux, que le mouvement olympique a lui-même payé un lourd tribut au terrorisme, lors des Olympiades de triste mémoire de Munich?

同样，在回忆这场可怕的、野蛮的袭击事件时，我们不能够不记住，恐怖主义也给奥林匹克运动造成极大的伤害，即在令人痛地回想起的奥运会上。

Il affirme que son propre nom, Müller, est extrêmement commun en Allemagne; par exemple, dans l'annuaire téléphonique de Munich, ville dont il est originaire, il y a plusieurs pages de Müller, dont 11 Michael Müller.

他说他的姓Mülle在德国极为常见，并举例说Mülle姓在原籍市的电话簿占好几页，仅Michael Müller就可在电话簿找到11个人。

Cette évolution a été confirmée par le Vice-Président des États-Unis, Joe Biden, lors de la Conférence sur la sécurité qui a eu lieu à Munich, il y a dix jours, à laquelle j'ai également eu le plaisir d'assister.

美国副总统乔·拜登在10天前的安全会议上重申了这一承诺，我也有幸参加了该会议。

MCII a souligné qu'il fallait financer ces deux piliers, ce que les Parties ont reconnu, et a suggéré que la Conférence des Parties cherche un organisme approprié chargé d'en assurer le fonctionnement, et d'en préciser le mode opératoire.

气候保险计划强调指出，需向这两个支柱提供资金(缔约方确认了这种需要)；该保险计划还表示，缔约方会议可确定一个适当的经营实体并明确规定两个支柱的业务。

Elle présentera en outre une demande d'assistance au secrétariat du Commonwealth, au Réseau international de la concurrence et à d'autres donateurs pour que ses représentants puissent participer aux réunions sur la concurrence qui se tiendront à Munich, La Valette et Moscou.

此外还要求英联邦秘书处、国际竞争网络和其他建筑方提供援助，以便参加在、瓦莱塔和莫斯科举行的竞争问题会议。

La Munich Climate Insurance Initiative a promis de réaliser une étude pilote pour faciliter la mise en place, dans les pays en développement, de systèmes d'assurance au moyen desquels la gestion des risques renforcera les actions d'adaptation au lieu d'entrer en concurrence avec elles.

气候保险倡议保证开展一次试验研究，以便推动发展国家的保险，从而使得风险管理做法能够加强适应活动，而不与其竞争。

Les participants ont estimé que les techniques spatiales, telles que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de télécommunication, les satellites météorologiques et les systèmes mondiaux de navigation par satellite, jouaient un rôle important dans la prévention des risques et la gestion des catastrophes.

讲习班的参加者认识到地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统（GNSS）等天基技术在降低风险和灾害管理方面起着重要作用。