"Les montagnes sont au coeur de notre projet", reprend le président, insistant sur l'un des points forts de la candidature française opposée à Munich (Allemagne) et Pyeongchang (Corée du sud).

山是阿纳西申奥的重点。他强调了这是与德国慕尼黑和韩国平昌相比的重要的优点之一。

Sydney est au 7e rang, suivie de Helsinki, Toronto, Singapour, Vienne et Paris. Londres occupe la 15e place, Munich la 16e, alors que Bruxelles précède Rome en 21e position.

悉尼名列第七，接着是赫尔辛基，多伦多，新加坡，维也纳和巴黎。伦敦排到了第15位，慕尼黑地16位，布鲁塞尔超过了罗马，名列第21位。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼后在巴黎音乐学院，德国美因兹大学师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响乐团学习。

Sur cette pelouse, l'Allemagne disputera le 9 juin 2006 le match d'ouverture de la Coupe du Monde de la FIFA.

2006年6月9日，主办国德国队将在慕尼黑世界杯体育打响揭幕战。

Le château natal du roi Ludwig II est aussi un des lieux de promenade préférés des Münichois.

国王路德维格二世的诞生地，受慕尼黑人喜爱的外出所。

L'Oberlandesgericht München a estimé que le tribunal allemand de première instance était compétent.

慕尼黑州高等法院认定德国初审法院拥有管辖权。

Une pleine coopération avec le parquet de Munich est aussi fortement recommandée.

他还积极建议在这个过程中与慕尼黑检院充分合作。

Refugio, Munich (Allemagne); aide médicale, psychologique, sociale, économique.

难民协会—慕尼黑分会，德国；医疗、心理、社会和经济援助。

Le premier projet a pour objet d'appuyer les interventions humanitaires et le relèvement grâce à la collaboration avec des organismes humanitaires régionaux et internationaux comme l'OCHA, le PAM, l'UNICEF, les organismes participant à la SIPC et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; le deuxième a pour objet d'appuyer la mise en place de marchés de transfert du risque financier, y compris d'assurance et de cautionnement du risque de catastrophe et de gestion du risque climatique, en partenariat avec la Banque mondiale, le PAM, la Weather Risk Management Association et la compagnie d'assurance Munich-Re.

第一个项目的目的是与区域和国人道主义机构，如人道协调厅、儿童基金会、粮食计划署、参与国灾害战略系统的机构以及红十字会与红新月会国联合会（红十字与红新月联会）合作，支助人道主义对策和复原；第二个项目的目的是与粮食计划署、世界银行、天气风险管理协会和慕尼黑再保险公司结成伙伴关系，支助开发金融风险转让市，包括灾难保险和公债及天气风险管理市。

Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Randolph C. Kent, Directeur du Humanitarian Futures Programme au King's College de Londres, Dian Triansyah Djani, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Carrie Auer, Représentante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Malawi, Abbas Gedi Gullet, Secrétaire général de la société kenyane de la Croix-Rouge, Thomas Loster, Président de la Munich Re Foundation, et Manuel Aranda da Silva, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.

下列专题发言人作了陈述：伦敦国王学院人道主义未来方案主任Randolph C. Kent，印度尼西亚常驻日内瓦联合国办事处代表Dian Triansyah Djani，联合国儿童基金会驻马拉维代表Carrie Auer，肯尼亚红十字会秘书长Abbas Gedi Gullet，慕尼黑Re基金会主席Thomas Loster，和世界粮食计划署副执行主任Manuel Aranda da Silva。

De plus, afin de créer un cadre officieux approprié en vue d'une coopération efficace, cohérente et transversale dans le domaine du changement climatique et des migrations pour raisons écologiques, l'OIM, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies et la Munich Refoundation, œuvre à la mise en place de l'Alliance sur le changement climatique, l'environnement et les migrations.

此外，为了创造一个适当的非正式框架，促进气候变化和环境因素导致的移徙领域内的高效、协调一致和交叉合作，国移民组织会同联合国环境规划署、联合国大学和慕尼黑再保险基金会，着手建立气候变化、环境和移民联盟。

Le SBSTA a accueilli avec intérêt les déclarations des présidents du Groupe consultatif d'experts, du GETT et du Groupe d'experts des PMA, ainsi que celles des représentants de la FAO, de l'OMM, du GIEC, du RIOCC et de la Munich Climate Insurance Initiative concernant les activités entreprises par ces organisations et organismes aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi.

科技咨询机构欢迎非《公约》附件一所列缔约方国家信息通报问题专家咨询小组、技术转让问题专家组和最不发达国家专家组主席的发言，欢迎粮农组织、世界气象组织、政府间气候变化专门委员会、伊比利亚――美洲气候变化办事处网络和慕尼黑气候保险计划关于其努力执行内罗毕工作方案活动的发言。

Pour favoriser le débat entre les chercheurs, l'Université des Nations Unies, l'OIM et la société de réassurance Munich organisent une réunion d'experts sur le thème « Vers un ordre du jour mondial pour la recherche sur les migrations et l'environnement », qui rassemblera des chercheurs pluridisciplinaires dans le but de définir un programme de recherche sur les migrations pour raisons écologiques.

为推动研究人员之间的这种讨论，联合国大学、国移民组织和慕尼黑再保险公司正在组织多学科研究人员参加的、主题为“制定移民和环境问题研究的全球议程”的专家组会议，以便确定有关环境移民问题的研究议程。

Les recommandations formulées par ces groupes de travail ont été examinées en séance plénière, et les recommandations finales ont été réunies dans un document intitulé: “Vision d'avenir de Munich: stratégie mondiale visant à améliorer la prévention des risques et la gestion des catastrophes à l'aide de la technologie spatiale”, qui figure en annexe au présent rapport.

这些工作组提出的建议提交全体会议进行讨论，最后的建议归纳为“慕尼黑远景展望：使用空间技术改进危险缓解和灾害管理工作的全球战略”（见附件）。

Les exposés présentés au cours des cinq ateliers régionaux, les communications des experts au cours des mois précédant l'atelier de Munich, ainsi que les exposés présentés au cours de ce dernier atelier ont montré comment les techniques spatiales contribuaient actuellement à réduire les pertes en vies humaines et les dégâts matériels, comme il est décrit ci-dessous.

在五个区域讲习班上所作的专题介绍、在慕尼黑举办的国讲习班之前几个月收到的专家意见和建议以及在最后一个讲习班期间所作的专题介绍，提供了有关当前空间技术在生命和财产损失方面的贡献的概况。 下一节将介绍这一概况。

Toutefois, il a également été dit que, même si l'analyse ci-dessus correspondait dans une large mesure à la réalité, il était possible d'envisager, par exemple, que dans le cadre d'un contrat de transport de porte à porte de Munich à Montréal via Rotterdam, un transporteur routier puisse délivrer une lettre de voiture.

然而，也有人认为，虽然上述分析基本正确，但也可以设想存在这样一种情况，例如，从慕尼黑经由鹿特丹到蒙特利尔的门到门合同可能涉及公路承运人签发运单的情况。

Vu le caractère technique des questions à examiner, des représentants du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) de l'ONU, de l'équipe spéciale informelle sur les changements climatiques du Comité permanent interorganisations (CPI) et de Munich Climate Insurance Initiative (MCII) ont été invités à en donner un aperçu.

鉴于拟讨论问题的技术性质，请联合国国灾战略(灾战略)秘书处、机构间常设委员会气候变化问题非正式工作组以及慕尼黑气候保险倡议的代表作了综述。

Au nombre des documents issus de la Conférence figuraient une liste des bonnes pratiques suivies en matière d'alerte rapide et un répertoire de plus de 100 projets d'alerte rapide dont l'un, le système d'alerte immédiate des Tonga, a obtenu le premier prix pour l'alerte avancée de la Munich Re Foundation.

该会议成果包括预警良好做法的一览表，以及100多个预警项目汇编，其中汤加预警传播系统获得第一次颁发的慕尼黑Re基金会预警奖。

Les recommandations finales ont été réunies dans un document intitulé “Vision d'avenir de Munich”, qui définit une stratégie visant à mettre en place un dispositif de coordination, des correspondants nationaux ainsi que d'autres dispositifs internationaux de coordination tels que le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).

最后建议构成了“慕尼黑远景设想”，其中提出了一个加强协调实体和各国联络中心以及诸如全球分布式对地观测系统等其他国协调机制的战略。

Les participants ont estimé que les techniques spatiales, telles que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de télécommunication, les satellites météorologiques et les systèmes mondiaux de navigation par satellite, jouaient un rôle important dans la prévention des risques et la gestion des catastrophes.

慕尼黑讲习班的参加者认识到地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统（GNSS）等天基技术在降低风险和灾害管理方面起着重要作用。