愿景

Sa vision d'un futur verdoyant l'inspire à planter des arbres chaque printemps.

他对绿色未来的愿景激励他每年春天种树。

Mais comment mesurer cela à l'aune de cette vision?

但是，若以这个愿景检测我们，我们做得如何呢？

Ce sont des mesures positives en vue de réaliser la vision du Consensus de Monterrey.

这些都是实现《蒙特雷共识》愿景的积极步骤。

Il nous faut une vision et une langue communes.

我们需要共同愿景和共同语言。

D'après notre vision, un Conseil de sécurité réformé devrait refléter les dynamiques régionales.

我们的愿景是，改革后的安全理事会应体现地区动态。

Une vision globale pour l'avenir a été formulée.

已为未来勾画了广阔的愿景。

Par conséquent, l'UE estime, tout comme le Groupe, qu'il importe d'être unis dans l'action.

因此，欧赞同小组关于体行动履行使命的愿景。

Nous avons de grands projets pour le Pakistan et la région.

我们对巴基斯坦和该地区都有个愿景。

Nous espérons que nos observations et nos commentaires contribueront à la réalisation de sa vision.

我们希望，我们的看法和见解将有助于实现他的愿景。

Telle est la vision du NEPAD; ensemble, aidons à la concrétiser.

这就是新伙伴关系的愿景；让我们道努力实现它。

Il a été demandé à chaque groupe thématique d'élaborer un cadre de suivi.

与会者强调，与会者强调监测的重要性，并商定监测的依据应该是，合国系统能为新伙伴关系优先事项、为非的愿景和任务作出何种贡献，并要求每个组别制定监测框架。

Le NEPAD est une vision collective et un cadre stratégique du développement de l'Afrique.

新伙伴关系为非提供了个集体愿景和战略发展框架。

Elle est ainsi parvenue à offrir une vision et un programme d'action pour l'avenir.

会议成功地提出了今后的愿景和规划。

Une coalition mondiale doit être construite autour de cette vision partagée.

应当为这共同愿景建立个全球。

L'appropriation régionale implique une vision commune et des responsabilités partagées.

区域当家作主意味着共同的愿景和共同的责任。

Il est tragique qu'il n'ait pas pu voir cette vision concrétisée.

遗憾的是，他没有能够活着看到实现这个愿景。

Aujourd'hui, le Secrétaire général nous a présenté sa vision des choses.

秘书长今天为我们描述了他的愿景。

Les grands acquis suivants sont à mettre au crédit de notre vision.

以下主要成就是执行愿景的结果。

Les pays développés, eux aussi, n'ont pas été à la hauteur des ambitions de Monterrey.

同样，发达国家也没有实现蒙特雷愿景。

L'Organisation pourra à mon avis progresser sur plusieurs fronts en délocalisant certaines de ses activités.

我对合国的愿景是采取新的做法，如将活动迁至新的工作地点，从而在若干方面有所得益。