感知

De plus en plus, les pays suivent une politique dictée par l'impératif de compétitivité.

各国也正日益被其所感知到的竞争力需求推动着前进。

Sont également visés les dispositifs qui détectent un fonctionnement ou une défaillance en une fois.

这包括仅操作一次的感知或以失效作为感测方式的装置。

Cela, nous l'avons appris directement en Irlande.

我们在爱尔兰亲身感知了这一点。

On a commis une grave erreur de jugement.

这里存在感知的严。

Un concept est l'unité intelligible d'une pluralité sensible.

概念是众多可感知事物的明白易懂的组合。

Il a par ailleurs été indiqué que la politique spatiale américaine accordait une importance particulière à la sensibilisation à l'environnement spatial.

此外，还有人指出，美国空间政策的点在于建立空间态势感知。

La façon dont le public perçoit la criminalité urbaine et la violence juvénile et y réagit encourage l'adoption rapide de mesures répressives.

公众对城市犯罪和青年暴力的感知和反应往往要求迅速采取惩罚性对策。

Le GTII-O-11 et le GTII-O-12 sont des indicateurs subjectifs qui exigent pour être mesurés que l'on procède à des interrogatoires du public.

IIWG-O-11和IIWG-O-12为基于感知的指标，其度需要进行口头询问。

De nombreux intervenants ont déploré les actes insultants et les incitations à l'encontre des religions et de leurs principes et préceptes sacrés.

几位发言者痛惜针对各宗教及其神圣原则和感知的所有侮辱和煽动行为。

Ces courants semblent être impulsés, d'une part, par une meilleure perception des risques et, d'autre part, par le niveau élevé des liquidités mondiales.

这种流入似乎一方面是由感知风险改善所驱动的，而另一方面又是由强大的全球清偿能力驱动的。

Il montrait aussi que les formes de maladies des femmes et des hommes diffèrent considérablement, tout comme leur sensibilité à leur propre santé.

该报告还，女和男子的疾病模式与他们对自己卫生状况的感知程度一样，存在巨大的差异。

Le Royaume-Uni continue de jouer un rôle central dans les études préparatoires à la mise en place d'un système européen de veille spatiale.

联合王国继续在未来欧洲导航态势感知系统的筹备研究方面发挥着主要作用。

D'un autre côté, il a été suggéré que même si le principe était bon, cette activité faisait appel à des facteurs multiples et complexes.

另一方面，有人表，虽然空间态势感知是个好的概念，但是牵涉到许多复杂因素。

Les armes nucléaires constituent-elles une menace réelle pour les États qui n'en sont pas dotés ou est-ce «une menace perçue» comme une délégation l'a déclaré?

核武器对无核武国是否有真正的危险，或者是否是像一个代表团说的那样有感知的危险？

Il a également été suggéré que la sensibilisation, tout en facilitant l'accès à l'information, ne résoudrait pas les problèmes liés au risque d'armement de l'espace.

有人认为，虽然空间态势感知会增加所获信息，但是仍然无法解决武器化的问题。

L'objectif est de collaborer avec les institutions financières existantes à l'échelon des pays pour amoindrir les risques perçus associés aux prêts consentis aux citadins pauvres.

目的是和现有的国家级金融机构一起工作，以降低向城市贫民发放贷款的可感知风险。

Les opérateurs commerciaux et gouvernementaux doivent améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial, et ils ont besoin de pouvoir accéder à des informations plus pertinentes et mieux actualisées.

政府和商业行为者必须改进其空间态势感知，同时必须获得更加有针对性的和及时的信息。

Il importe également de promouvoir une conscience commune de la situation dans l'espace, car les approches techniques sont bien plus pragmatiques et susceptibles de donner des résultats.

同时还必须鼓励分享空间态势感知的信息，因为技术层面的方法要更为实际，而且可能更加有效。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空间态势感知相关活动提供支助。

Je crois que d'après les observations qu'il a entendues jusqu'à présent de la table du Conseil, il aura une idée très claire de la position du Conseil.

我认为，他将从在座各位迄今的发言中非常明确地感知安理会的立场。