En fait, il nous empêche de ressentir la fatigue.

实际上，它阻止了我们感知疲劳。

Imaginons que je suis un enfant avec une préférence pour la Perception, et on ne me laisse pas suffisamment de temps à l'exploration, et à la collecte d'informations.

我们想象一下我是一向于感知的小孩，他们没有给我足够的时间去摸索，去收集资料。

Cette hormone, la mélatonine, est une hormone qui permet de donner à l’organisme la longueur, en quelque sorte la notion de longueur du jour et de la nuit et la notion de saison.

这种激素，褪黑激素，是一种给予机体可以感知到昼夜长度和季节的激素。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人能改变民事年龄，然而生物年龄和感知年龄却与各种不同的因素有关，例如生活方式是否健康、是否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

Mais comment les mobiliser et leur faire percevoir qu'ils vivent dans un espace francophone où ils parlent tous une même langue : le français ?

但样动员他们并且让他们感知到他们生活在一人们都说同一种语言：法语的法语地区呢？

Le gaslighting consiste à manipuler une personne pour l'amener à remettre en question son propre jugement et sa perception de ce qui se passe autour d'elle.

煤气灯操纵，是通过操控让你怀疑自己的判断、怀疑对现实的感知。

Les désagréments qui lui arrivaient étaient perçus d’abord par elle comme ces mauvaises nouvelles de France qui sont connues plus tôt à l’étranger que chez nous.

他的不快往往最先被她感知，就好比法国的坏消息最先在国外，然后才在国内被人知晓。

C'était ce genre d'évidence ou d'appréhensions, en tout cas, qui entretenait chez nos concitoyens le sentiment de leur exil et de leur séparation.

论如何，正是这种现实的明白误性，或曰对现实的感知使同胞们保持着流放感和别离感。

Je dirais que mon travail parle du réel, un réel qui n'est pas forcément appréhendable par l'œil humain, ni perceptible.

我会说我的工作是关于现实的，这种现实它不一定是人眼可体会的，也不一定是可感知的。

Cette demande peut être mal perçue par madame A qui est habituée à faire plusieurs choses à la fois.

这请求很难被A女士所感知，因为她可以同时处理好几件事。

Le liquide tiède s’écoula dans sa gorge, elle se concentra sur cette sensation et fit le vide en elle.

温热的血液已经流进了她的喉咙里，她把所有的注意力都用来感知血液的温度，试着放空自己。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎儿的听力非常敏感，可能会因某些声音的感知而受损。

Donc du coup, c'est un peu revenir à cette phase inconsciente de notre être, de se faire toucher.

所以，这和我们的潜意识有些相关，即相互感知。

Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.

他们区分开了民事年龄、生物年龄和感知年龄。

On apprend la victoire, ou après coup quand la guerre est finie, ou tout de suite par la joie du concierge.

人们获悉战争捷报，或者是在事后，在战争结束以后，或者是在当时，从门房兴高采烈的神气中感知。

L'idée de se désodoriser et de laisser percevoir les odeurs personnelles était tout à fait logique dans cette société.

在这社会中，消除自身的异味并使人气味被感知的想法变得非常有意义。

Bon, du coup pour sentir j'avais pensé le nez.

好吧，为了感知嗅觉，我想到了鼻子。

C'est une mauvaise perception des couleurs rouge et vert non mais attend mais...

这是对红色和绿色的不良感知，不是等待，而是等待......。

Il s’adresse directement au peuple, qui est perçu, qui est construit, comme une entité homogène.

它直接与人们交谈，他们被感知，被构建，作为一同质的实体。

Lorsque vous êtes sur une vague, par exemple, vous faites du surf, vous êtes absolument obligé de sentir la vague, et à ce moment-là, votre réaction est conditionnée par la manière dont vous sentez.

当你在冲浪时，例如正处在浪尖上，你必须完全感受到浪的起伏，而那一刻你的反应取决于你感知的方式。