感情

De ce fait, nous sommes d'autant plus attachés à la Conférence du désarmement.

它们也强了我们对裁军谈判会感情和承诺。

Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.

换句话说，感情好恶一般要高于主先考虑。

Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.

国际社会迅速和慷慨地、充满感情和人性地做出了反应。

Nous savons que cette question déchaîne les passions.

我们知道，这是一个感情色彩很强烈。

Nombreuses sont les femmes qui ont aussi besoin d'un soutien émotionnel et psychologique.

许多妇女也需要感情和心理上支持。

Finalement, ces enfants sortent de la guerre marqués et traumatisés à vie dans leur psychisme.

这些儿童在感情上最终受到破坏和创伤。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

通过机构化教育，可生理、心理、感情和社会成熟过程。

Des facteurs affectifs perturbent les parents comme les enfants.

感情因素对父母和子女都产生影响。

Leurs exposés ont été aussi riches en idées et propositions qu'en passion et engagement.

她们讲话内容丰富，并提出许多观点和建，充满了感情和体现出坚定决心。

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见，例如通过使用“情夫”。

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.

我深知战备执勤所带来远离家庭，感情孤独，有时甚至是煎熬之苦。

Les enfants touchés par les conflits armés souffrent de problèmes physiques, émotionnels et sociaux.

武装冲突中儿童往往有生理、感情和社会等各种问。

Les liens affectifs que les hommes tisseraient avec cette organisation sauraient faire obstacle aux guerres.

对这个组织感情可为它提供制止战争权威。

La dissolution du mariage pour discorde a été instituée pour simplifier les procédures.

为了简化审判程序，感情不和离婚已经形成制度。

Cette association a conclu qu'on ne saurait protéger les sentiments des croyants de façon sûre.

该协会提出结论认为，信教群众感情并不能确实无疑地得到保护。

C'est également une famille de nations à laquelle nous sommes unis par des liens affectifs.

这也是一个感情纽带把我们结合在一起国际大家庭。

Après l'âge de 16 ans, un enfant et ses parents devraient avoir une relation d'amitié.

之后，孩子和家长应该建立起友好感情。

De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.

许多儿童成为残疾或承受着那段可怕年代感情创伤。

Les deux étaient très émouvants, très sentis et passionnés.

两人发言均感情深厚，充满激情，令人感动。

Cela a profondément blessé les sentiments de notre peuple.

这已深深地伤害了我国人民感情。