感到愉快

Le présent rapport n'est pas particulièrement réjouissant.

本报告内容不会令人感到愉快。

Je souhaite également dire que travailler avec vous a été un privilège et un plaisir.

我还谨表示，我对能同你一道工作感到荣幸和愉快。

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

我还要说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来到我中间始终使我感到愉快。

C'est bon d'être de retour à New York et dans cette salle du Conseil de sécurité.

回到纽约和安理会会议厅，我感到很愉快。

Ceci apporte une certaine continuité qui est une source de confiance et de plaisir pour nous.

这提供了某种连续性，这令我产生信心并感到愉快。

Je l'ai beaucoup apprécié, et la sagesse et l'expérience de mon collègue m'ont été d'un grand secours.

我对合作感到愉快，并从他智慧和经验中获。

Bien que le Bangladesh ait une population majoritairement musulmane, il est fier de sa longue et heureuse histoire d'harmonie communautaire et de tolérance religieuse.

尽管孟加拉国大数人口是穆斯林，但是它对其教族和谐和宗教容忍悠久和愉快历史感到自豪。

Ils ne sont même pas des êtres humains parce qu'ils sont contents d'être réprimés; ils souhaitent la répression, et sont ravis lorsque leurs enfants sont tués.

他不是人，因为他在受镇压时感到愉快；他镇压，而且他在子女被杀害时感到非常高兴。

M. Levitte (France) : Monsieur le Ministre, c'est un honneur et un plaisir que de vous voir présider aujourd'hui le très important débat qui nous rassemble.

莱维特先生（法国）（以法语发言）：外交部长先生，看到你主持今天这个使我走到一起非常重要辩论令人感到荣幸和愉快。

C'est un plaisir pour moi que de voir le représentant d'un pays très ami et voisin des États-Unis, le Mexique, assurer la présidence de la Conférence, même provisoirement.

看到墨西哥这个美国亲密朋友和邻国担任主席令人感到愉快，即使仅仅是临时担任。

Il a déclaré qu'il avait eu l'occasion de travailler dans de nombreuses instances à l'ONU et que les sessions du Conseil d'administration de l'UNICEF étaient des plus agréables.

他说，他曾有机会在联合国许论坛工作，但儿童基金会执行局最令人感到最愉快。

M. FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole au nom de Sri Lanka devant cette instance unique qu'est la Conférence du désarmement.

费尔南先生(斯里兰卡)：我能够代表斯里兰卡在裁军谈判会议这个惟一裁军论坛上讲话，感到十分愉快。

Nous voudrions également réaffirmer la confiance et la satisfaction que nous éprouvons devant les initiatives que vous avez prises et les qualités de chef de file dont vous faites montre.

我还要重申我对你主动行动和你领导感到信任和愉快。

Cela étant, malgré l'euphorie légitime dans laquelle nous baignions le jour de la clôture de la Conférence, nous étions conscients que tout n'était pas dit et que beaucoup restait à faire.

在表明这一点后，尽管我在会议最后一天都理应感到十分愉快，但我知道，观点并没有得到充分阐述，而且仍有许工作要做。

Nous voyons avec une satisfaction particulière que la Cour a finalement créé un bureau de liaison à New York, ce qui facilitera les contacts entre la Cour et le siège des Nations Unies.

我尤其感到愉快是，国际刑院终于在纽约设立了一个联络处，它将促进国际刑院和联合国各总部之间联系。

Nous sommes en fait heureux et encouragés par le soutien impressionnant et l'immense solidarité internationale offerts aux victimes de la tragédie, et nous espérons que les familles sinistrées retrouveront une vie normale aussitôt que possible.

我对这场灾难受害者得到巨大支持和国际社会对受害者团结声援感到非常愉快和深受鼓舞，并希望，那些处境困难家庭将尽快恢复正常生活。

Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, c'est la première fois que je prends la parole en ma qualité de représentante des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement et je suis particulièrement honorée que cela se fasse sous votre présidence.

桑德斯女士(美利坚合众国)：主席女士，这是我作为美国出席裁军谈判会议代表第一次发言。 能够在你担任主席期间发言，我感到特别愉快。

Naplouse reste coupée du monde extérieur: le passage par le poste de contrôle de Houwwara est plus compliqué que jamais; notre véhicule a été intercepté par un Humvee des FDI sur la route de Al Badan et nous avons reçu l'ordre de retourner à Naplouse.

纳布卢斯依然被封锁，不向外界开放：经过Huwwara检查站通道依然令人感到不愉快；我汽车在通往Al Badan公路上，被国防军一辆机动功能军用轮型车拦截，并要我返回纳布卢斯。

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'espère que vous accepterez une dernière, mais non moins réelle et sincère, expression de satisfaction à l'occasion de votre accession à la présidence, ainsi que de confiance en votre capacité de mener nos travaux avec compétence, dans ce qui s'annonce être une période particulièrement animée dans la vie du Conseil de sécurité.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：主席先生，我希望你将接受我最后地、但同样真诚地表示对你担任主席感到愉快心情，并且表示相信，你将在看来是安理会生命中尤其事之秋时期精干地履行你职责。