Je sentais au fond de moi un grand plaisir à quitter cet endroit.

离开这里，将深深的感到大大的愉快。

A mon grand déplaisir, je m'aperçus qu'il était parti.

发现他已走了, 感到很不愉快。

Zhuang zhou, un philosophe chinois, fait le rêve qu’il est devenu papillon.Il est contant de sa vie de papillon et voltige à travers le monde.

过去庄周梦见自己变成蝴蝶，欣然自得地飞舞着的一只蝴蝶，感到多么愉快和惬意啊！

Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c'est doux, la nuit, de regarder le ciel.

如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快。

La saveur riche de fruits noirs est merveilleux, et la bouche donne un bon reflet du nez.

橡树香味真让人感到愉快。

Vous nous désobligeriez beaucoup en refusant.

您要, 们会感到很不愉快。

Le présent rapport n'est pas particulièrement réjouissant.

本报告的内容不会令人感到愉快。

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

还要说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来到们中间始终使感到愉快。

Je souhaite également dire que travailler avec vous a été un privilège et un plaisir.

还谨表示，对能同你一道工作感到荣幸和愉快。

Je voudrais dire, sur une note plus personnelle, que j'éprouve aujourd'hui un plaisir encore plus grand que d'habitude à me rallier à la déclaration commune de l'Union européenne dans la mesure où, entre autres choses, l'envoi de la Force multinationale à Bunia constitue l'un des gestes les plus courageux de la part de l'Union européenne en matière de politique étrangère à l'extérieur du continent européen.

尤其对个人来说，要表明，今天赞同欧洲联盟的发言感到比以往更加愉快，这特别因为：向布尼亚派遣多国欧洲联盟对欧洲大陆以外地区的外交政策采取的最大胆行动之一。

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'espère que vous accepterez une dernière, mais non moins réelle et sincère, expression de satisfaction à l'occasion de votre accession à la présidence, ainsi que de confiance en votre capacité de mener nos travaux avec compétence, dans ce qui s'annonce être une période particulièrement animée dans la vie du Conseil de sécurité.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：主席先生，希望你将接受最后地、但同样真诚地表示的对你担任主席感到的愉快心情，并且表示相信，你将在看来安理会的生命中尤其多事之秋的时期精干地履行你的职责。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代表团和观察员在他担任主席期间为实现履行机构的目标而作的一切努力，并说，在担任主席期间，与各位一起工作使他感到很愉快。

Naplouse reste coupée du monde extérieur: le passage par le poste de contrôle de Houwwara est plus compliqué que jamais; notre véhicule a été intercepté par un Humvee des FDI sur la route de Al Badan et nous avons reçu l'ordre de retourner à Naplouse.

纳布卢斯依然被封锁，不向外界开放：经过Huwwara检查站的通道依然令人感到不愉快；们的汽车在通往Al Badan的公路上，被国防军的一辆机动多功能军用轮型车拦截，并要们返回纳布卢斯。

Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, c'est la première fois que je prends la parole en ma qualité de représentante des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement et je suis particulièrement honorée que cela se fasse sous votre présidence.

桑德斯女士(美利坚合众国)：主席女士，这作为美国出席裁军谈判会议代表的第一次发言。 能够在你担任主席期间发言，感到特别愉快。

Nous sommes en fait heureux et encouragés par le soutien impressionnant et l'immense solidarité internationale offerts aux victimes de la tragédie, et nous espérons que les familles sinistrées retrouveront une vie normale aussitôt que possible.

们对这场灾难的受害者得到的巨大的支持和国际社会对受害者的团结声援感到非常愉快和深受鼓舞，并希望，那些处境困难的家庭将尽快恢复正常生活。

Nous voyons avec une satisfaction particulière que la Cour a finalement créé un bureau de liaison à New York, ce qui facilitera les contacts entre la Cour et le siège des Nations Unies.

们尤其感到愉快的，国际刑院终于在纽约设立了一个联络处，它将促进国际刑院和联合国各总之间的联系。

Cela étant, malgré l'euphorie légitime dans laquelle nous baignions le jour de la clôture de la Conférence, nous étions conscients que tout n'était pas dit et que beaucoup restait à faire.

在表明这一点后，尽管们在会议最后一天都理应感到十分愉快，但们知道，观点并没有得到充分阐述，而且仍有许多工作要做。

Nous voudrions également réaffirmer la confiance et la satisfaction que nous éprouvons devant les initiatives que vous avez prises et les qualités de chef de file dont vous faites montre.

们还要重申们对你们的主动行动和你们领导感到信任和愉快。

M. FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole au nom de Sri Lanka devant cette instance unique qu'est la Conférence du désarmement.

费尔南多先生(斯里兰卡)：能够代表斯里兰卡在裁军谈判会议这个惟一的裁军论坛上讲话，感到十分愉快。

Le Canada a été heureux de pouvoir contribuer à la réussite du site Web mondial consacré à l'Année internationale des volontaires lancé par les Volontaires des Nations Unies.

加拿大对有机会为联合国志愿人员方案成功发布志愿人员国际年的全球网站作出贡献感到愉快，该网站对协助以国家、区域和国际网络形式存在的志愿人员团体给予了关键性的支持。