愚蠢的

Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.

他毫思考地跳进冰冷的河里，真是愚蠢的举动。

Il est beaucoup plus stupide de réaliser un investissement qu'on ne comprend pas pleinement.

在完全了解的情下进行投资是更加愚蠢的行为。

Je suis en tous les cas un optimiste invétéré, peut-être parfois imprudemment.

我这个人极端乐观主义，有时是可能到了近乎愚蠢的地步。

Ce serait une folie pour les États parties de s'abstenir d'intervenir dans un pareil cas.

缔约方对此情取行动是愚蠢的。

Cette guerre insensée n'a bien entendu pas accru la sécurité d'Israël.

当然，这场愚蠢的战争并没有使以色列变得更加安全。

C'est une folie de laisser cette question traîner en longueur.

搁置这一问题是非常愚蠢的。

C'est une occasion qu'il serait inconscient de rejeter.

这是一个机会，坦率地说，放弃这个机会是愚蠢的。

Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

服于报复和退怯的冲动将是愚蠢的。

L'embargo, intelligent ou non, imposé à l'Iraq n'a aujourd'hui aucune justification politique ou morale.

今天对伊拉克实行的禁运无论是聪明的还是愚蠢的都没有任何治或道义理由。

Dans le même temps, les gouvernements ne sont pas tenus pour responsables de politiques peu judicieuses.

同时，也能就愚蠢的策向有府问责。

À ma connaissance, la Charte ne contient malheureusement pas de disposition permettant de lutter contre la folie des États.

令人遗憾的是，据我所知，《联合国宪章》中没有任何条款规定如何处置国家的愚蠢之举。

Mainte et maintes fois, de l'antiquité aux temps modernes, l'humanité a découvert que de telles suppositions n'étaient que folie.

从远古时代一直到当今的现代社会，事实已多次向人类表明此种假定是极为愚蠢和愚昧的。

Ces attaques aveugles doivent cesser.

必须停止这种愚蠢的袭击。

Ces actes de terrorisme inhumains et insensés doivent être condamnés dans les termes les plus vifs par la communauté internationale.

这种野蛮而又愚蠢的恐怖行为应当受到国际社会最强烈的谴责。

Comme dit le proverbe, en mêlant la culture d'un peuple à celle d'un autre, la stupidité de la guerre sera évitée.

常言道，将一个民族的文化传播给其他民族，就可以避免发动战争的愚蠢行为。

De ce fait, l'accuser de meurtre et le condamner à une deuxième peine de prison à perpétuité est tout simplement monstrueux.

因此，指控他犯有一级谋杀罪，判决他终身监禁，简直可以说是达到了暴行和愚蠢的顶峰。

À cet égard, la communauté internationale s'est associée au peuple sri-lankais pour condamner cet acte de terrorisme insensé qu'a été son assassinat.

在这方面，国际社会和斯里兰卡人民一起谴责这种暗杀活动，这是愚蠢的恐怖主义行径。

Ils en méconnaissent les succès, sauf s'ils peuvent les décrire comme étant le monde développé volant au secours d'un monde en développement inepte.

它们基本上无视成功，除非可以把成功表述为发达世界再次赶来拯救愚蠢的发展中世界。

J'espère bien toutefois avoir mal compris le représentant des États-Unis lorsqu'il a dit que la Charte ne protège pas de la folie des États.

然而，我确实希望，听美利坚合众国代表说《宪章》保护各国的愚蠢行为，是我误解了他的意思。

Ce qui a été sans doute à l'origine de frustrations politiques, idéologiques, identitaires, culturelles et économiques - source probable de violence et d'actes inconscients.

这无疑会导致治、思想、特性、文化和经济上的挫折感，这或许是暴力和愚蠢行为的可能源泉。