愉快的

C'est avec plaisir que j'ai travaillé à la Conférence du désarmement.

在裁谈会工作是一件事。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”发言固有这话说起来轻松，而听人并不如此。

Le tableau qu'il a brossé n'était pas beau à voir.

他所描绘不是一幅情景。

Je me félicite que vous présidiez en personne ce débat important.

看到部长先生你亲自主持这个重要会议实在是令人。

Nous saisissons l'occasion pour souhaiter à la Cour un heureux anniversaire.

我们还借此机会祝愿法院有一个60周年。

M. Kouyaté pense toutefois qu'un juste milieu peut être trouvé.

不过，他相信能够找到一中间道路。

Nous attendons avec intérêt de pouvoir participer à des consultations ultérieures à cet effet.

我们期待着参加为实现那个目而进行进一步协商。

Je ferai de mon mieux pour y mettre le maximum de charme.

我将尽力以尽可能方式这样做。

Je regrette que nous ne célébrions pas votre présidence du Conseil dans des circonstances plus heureuses.

遗憾是，现在不是可以庆祝你担任安理会主席时刻。

Je dois dire que j'ai apprécié la possibilité de travailler avec vous tous durant mon mandat.

我必须说在我任期中我很和你们大家共事。

Nous lui souhaitons un bon anniversaire, l'universalité, une mise en œuvre complète, et de nombreux succès.

我们祝它生日乐、实现普遍、充分付诸实施――并得到许多令人回报。

Quant aux familles qui réussissent à rendre visite à des détenues, elles vivent parfois une expérience pénible.

对于那些成功进行了探访家庭来说，这经验可能是不。

Je voudrais ajouter aussi que travailler avec eux ces dernières semaines a été une expérience très positive.

我要指出，在最近几个星期中，我们与他们有非常合作经验。

De tout temps l'Afrique avait eu avec le mercenariat une expérience malheureuse et il continuait d'en être ainsi.

非洲雇佣军过去和现在都不有令人经历。

Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nous devrons prendre des décisions difficiles et parfois désagréables.

在本届大会期间，我们将不得不作出困难和有时不决定。

J'ai à présent le plaisir de donner la parole à l'orateur suivant, le Représentant permanent des Pays-Bas, l'Ambassadeur Chris Sanders.

现在我地请名单上下一位发言者、尊敬荷兰常驻代表克里斯·桑德斯大发言。

Elle crée un fâcheux dilemme.

这相互作用带来一不交替。

De plus, je souhaiterais remercier mes collègues du Bureau, avec lesquels le travail a toujours été une expérience vraiment agréable.

我还要感谢与我一道工作主席团成员，与他们合作总是真正令人经历。

Nous nous félicitons de la discussion que nous avons eue hier avec les ambassadeurs de la CEDEAO à notre Mission.

我们昨天在我国代表团同西非国家经济共同体（西非经共体）大们进行了讨论。

Du fait de cette expérience malheureuse, elle m'a conseillé d'être bref et de ne jamais soulever plus de trois points.

由于这不经历，我夫人建议我发言要简洁，讲话不要超过三点。