情理上

Il a été expliqué qu'un conflit pourrait exister, par exemple, entre la notion subjective d'instructions “qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour” le chargeur ou le transporteur et la notion plus objective d'instructions “complètes”.

有与会者解释说，例如在对托运或承运而言“具有情理上必或重”指示这一主观概念与具有“完整”指示这一较客观概念之间可能存在着冲突。

Ayant été accusée, dans des rapports précédents, d'appuyer certains chefs de faction somaliens, l'Érythrée souligne qu'il lui est moralement difficile d'appuyer tel ou tel de ces chefs étant donné que tous l'ont soutenue durant sa guerre avec l'Éthiopie.

尽管以前各次报告都指控立特里亚支一些派别领导，但立特里亚声称，从情理上说，它很难支索马里任何派别领导，因为在立特里亚同埃塞俄比亚战争中，索马里目前所有领导都支立特里亚。

L'Accord de siège avec le Gouvernement hôte concerne notamment le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des délégations des membres, qui sont normalement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.

与东道国政府达成《总部协定》涉及本组织及其执行主任、工作员、专家和各成员代表团为履行其职责而在情理上需地位、特权及豁免等事项。

Dans cet esprit, née d'un impératif moral et raisonnable car il engage le futur de l'humanité, l'Assemblée générale à réitéré sa volonté d'agir dans l'intérêt supérieur des enfants et de veiller à ce qu'ils soient prioritaires en vue d'obtenir les ressources dont ils ont besoin.

本着这一精神并且出于道义和情理上迫切需——因为这涉及类未来——大会强调其决心为儿童最佳利益采取行动，而且把儿童作为首优先事项，以便确保他们需资源。