情理

À cet égard, l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement est devenue invraisemblable.

在这方面，裁军谈判会议的僵局是不情的。

Deuxièmement, le tribunal doit aussi donner une impression d'impartialité à un observateur raisonnable.

第二法庭由情的人来看也必须是无偏倚的。

La Cour suprême a jugé que les conclusions du Comité étaient raisonnables et rejeté le recours.

最高法院决定，该委员会所作结论情，因而驳回他的上诉。

Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.

而这一非常情的修正却没得到接受。

Tous sont des actes pareillement répréhensibles et injustifiables.

他们都同样应受到斥责和不近情。

Il faut une preuve de réel préjudice corporel ou une constatation sufffisante de ce préjudice.

必须示对人身健康造成实际伤害或情地对这种伤害感到恐惧的证据。

Par conséquent, il nous paraît tout à fait normal d'expliquer notre position à l'Assemblée générale.

因此，我们感到我们在大会中解释我们的立场是完全情的。

Une loi d'une telle importance ne saurait être rédigée à la hâte.

对于这样一部重要的法律，仓促完成毫无意义，但纠正现行法律中与《宪法》不符之处，却是情之中的事。

Le BSCI et l'Équipe spéciale soulignent avec raison les principes de transparence et de responsabilité.

监督厅和工作队强调透明度和问责制的原则，是情的。

Elle dénonce la durée excessive des procédures.

提交人声称，审长到不情的度。

L'aptitude psychologique est donc un critère objectif et raisonnable, exigé dans un but légitime.

因而心适宜性是追求一个情的目的的客观和的标准。

Nos détracteurs nous proposent une réforme autorisée par la police mais non autorisée par la raison.

批评我们的人向我们提了警察允许但情不允许的改革。

Il ne semblait certainement guère logique d'invoquer les questions de sécurité pour justifier l'extension de cette menace.

以扩大这种威胁来求安全，根本是不情的。

Nous sommes conscients des préoccupations légitimes que suscite la mise en oeuvre des accords du Cycle d'Uruguay.

我们认识到，对乌拉圭回各项协定的执行有所关切，这符情。

À de nombreux égards, ces deux vestiges économiques sont de plus en plus pervers et vides de sens.

从很多方面来说，这两种经济残余正变得越来越反常、不情。

L'effet pervers qui en découle est une incitation à se concentrer sur les recommandations dont l'application est aisée.

监督厅注意到，由此产生了不情的内在激励：集中精力执行易于执行的建议。

M. Stephanian n'avait donné aucun nom de personne dont il aurait pu raisonnablement soupçonner qu'elle était impliquée dans le cambriolage.

Stephanian并没有指任何人的姓名，认为他根据情有由怀疑这些人参与偷盗罪行。

C'est humain et c'est compréhensible.

这是符情的，是可以解的。

Nous sommes arrivés à un stade de l'évolution de la civilisation auquel on ne peut plus parler de guerre juste.

在文明演化过中，我们已到达这样一种度：只谈战争不再情。

Existe-il une raison légitime de penser qu'une telle présence, si elle existait dans les territoires palestiniens, engendrerait une situation différente?

难道有任何情的由来让人相信，如果巴勒斯坦领土上存在这样的驻留人员， 结果会有所不同？