情形

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

为了澄清后一条建议，不妨考虑以下假设情形。

L'évaluation des conséquences potentielles devrait tenir compte des situations exposées ci-après.

评估这种做法的潜后果时，应当考虑下列情形。

La balance du commerce des services n'a pas connu la même évolution partout.

服务贸易平衡的趋势情形各异。

La situation demande peut-être à être envisagée sous l'angle humanitaire plutôt qu'en termes de droits.

这能是作为人道主义问题，而不是作为一个法律权利的问题地解决这种关注的情形之一。

Ils étudient ensemble, mais il existe des coureurs séparés pour filles et pour garçons.

塔吉克斯坦共国实行男女生合校，但是也有男女生分开上课的情形。

Même après l'investiture du Gouvernement autonome, la situation en matière de sécurité reste fragile.

即使自治政府上任之后，治安情形仍然虚弱。

Les pays en situation particulière seront couverts par le sous-programme 5 et le sous-programme 1B.

次级方案5次级方案1B将包括特殊情形下的国家。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.

几乎整个美洲西印度群岛也发生了类似情形。

Il aurait été fort utile de disposer d'orientations plus concrètes à cet égard.

这种情形中，如果提供比较具体的指导，则非常有用。

L'article 128 définit les cas où le père perd la garde.

第128条列举了父亲丧失监护权的情形。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的一种情形。

Pour remédier à cette situation, il a été proposé d'ajouter le mot “incomplètes” après “inexactes”.

为处理这种情形，建议“不准确”一词后添加“不完全”一词。

Cette situation asymétrique ne peut se prolonger éternellement et doit être redressée.

不能让这种不对称的情形永远继续下去，必须纠正这种情形。

Ces États tiers découvrent que cet accord est violé, mais par qui?

有关第三国认为发生了违反该协定的情形，但谁违反？

Les rapports des pays font clairement état de la situation.

各国提交的报告显然证明了这种情形。

Toutefois, le financement de l'État était limité à des cas exceptionnels, comme les accidents nucléaires.

然而，国家资金属于例外情况，主要适用于核事故情形。

De l'avis de la majorité, toutefois, ces exceptions devaient être supprimées.

然而，与会者普遍认为这些除外情形应予删除。

L'absence de mesures provisoires dans ces circonstances pourrait compromettre les objectifs de la procédure d'insolvabilité.

如果这种情形下不提供临时措施，就无法实现无力偿债程序的目的。

Les exceptions devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

除外情形应当为数有限，并法律中明确阐明。

Il est trop souple, il dépend trop des circonstances de l'espèce.

它过于灵活，与实际具体情形的关系太密切。