总督的

Je connais les délices de ton pays, disait Brasidas à un satrape qui comparait la vie de Sparte à celle de Persépolis, mais tu ne peux connaître les plaisirs du mien.

布拉西达对一位把里城生活同巴达生活相比较总督说：“我知道你故乡幸福，你却不会知道我故乡快乐。”

Mais ce paquet n'est pas à moi ! Vous n'avez pas le droit ! Mon parrain Corneille de Witt est le gouverneur de la Hollande, et ...

但是这个包裹不是我！您没有这个权利！我教父是荷兰总督！

C'était la commission d'intendance.

这里曾经是总督管辖区委员会。

Nous sommes sûrs que, s'agissant du poste de procureur général, la transition s'effectuera bientôt.

我们相信，监察长问很快就会解决，但副总督职位问仍没有得到解决。

Selon le Gouverneur sortant, on procède actuellement à la modernisation des forces de police.

据即将离任总督说，警察部队正处在现代化进程之中。

Selon le Gouverneur, ils devraient être transformés en logements à loyers bas et modérés.

根据总督资料，这些将被开发为低收入和中等收入住房楼舍。

Selon le Gouverneur, le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

根据总督提供资料，关岛供水和排污下水系统很糟糕。

Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus.

总督根据首席部长取行动，从会当选成员中任命除首席部长以外其他部长。

L'intervention d'un gouverneur ne garantissait pas l'indépendance du pouvoir judiciaire ou des fonctionnaires.

总督参与并没有保障司法机构或公务人员独立性。

Le Conseil exécutif conseille le Gouverneur dans l'exercice de tous ses pouvoirs exécutifs.

行政局就总督一切行政权力向其提供意见。

Si cette plainte s'avère fondée, il est habilité à prendre les mesures correctives qui s'imposent.

如果证明指控确有根据,总督有权取适当补救措施。

Il délègue certaines de ses responsabilités dans ces domaines au Gouvernement du territoire.

总督将这些方面一些职责委托给领土政府。

L'actuel Gouverneur des îles Caïmanes est Peter Smith.

目前，开曼群岛总督是彼特·史密。

L'honorable Sir Tomasi Puapua, Gouverneur général de Tuvalu, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

图瓦卢总督尊敬托马西·普阿普阿先生在陪同 下离开大会厅。

Pour y parvenir, les pouvoirs conférés au gouverneur devaient être négociables.

为实现这一点，必须就总督“保留权力”进行谈判。

Les ministres sont toujours chargés des domaines qui ne sont pas réservés au Gouverneur.

内阁部长们继续负责总督责任范围以外其他事务。

Le Gouverneur confie à chaque membre du Cabinet un portefeuille de responsabilités.

内阁所有成员都将是总督任命部长并履行相应责任。

Le chef de l'État était précédemment le monarque britannique, représenté par un gouverneur général.

曾经以代表英国女王总督为国家元首。

Le tribunal pour enfants est différent, et indépendant de la Magistrate's Court.

陪审员是由总督指定非法律专业人员。

Il peut déléguer certains de ses pouvoirs au Gouverneur adjoint.

他还有权请副总督代行他某些职责。