总督

Je connais les délices de ton pays, disait Brasidas à un satrape qui comparait la vie de Sparte à celle de Persépolis, mais tu ne peux connaître les plaisirs du mien.

布拉西达斯对一位把波斯波里斯城的生活同斯巴达的生活相比较的波斯说：“我知道你的故乡的幸福，你却不会知道我的故乡的快乐。”

Mais ce paquet n'est pas à moi ! Vous n'avez pas le droit ! Mon parrain Corneille de Witt est le gouverneur de la Hollande, et ...

但是这个包裹不是我的！您没有这个权利！我教父是荷兰的！

Même la ville, qui doit sa création récente (1895) à un Français sans imagination et au gouverneur général Gallieni, fait parfois penser à une bande dessinée.

城市本身（1895年由一个毫无想象力的法国人始建，后由Galiieni军管理），更让人联想到漫画中的情景。

Le gouverneur autorise la tentative.

批准了这个计。

C'était la commission d'intendance.

这里曾经是管辖区的委员会。

Afin de célébrer la première récolte, à l’automne 1621, le gouverneur William Bradford décréta trois jours d'action de grâce.

1621年秋天，布雷德福行为期三天的活动，庆祝丰收。

Il entretient un gouverneur général à Calcutta,des gouverneurs à Madras, à Bombay,au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.

它在加尔各答设有全印，在马德拉斯、孟买和孟加拉都有地方，在亚格拉还有一个代理。

Nous sommes sûrs que, s'agissant du poste de procureur général, la transition s'effectuera bientôt.

我们相信，监察长的问题很快就会解，但副的职位问题仍没有得到解。

Le Gouverneur et le Conseil des ministres forment ensemble le Gouvernement d'Aruba.

和部长理事会共同组成阿鲁巴政府。

Le Comité national sera nommé par le Conseil exécutif, qui est présidé par le Gouverneur.

全国委员会由执行委员会任命，并由阁下领导。

Selon le Gouverneur sortant, on procède actuellement à la modernisation des forces de police.

据即离任的说，警察部队正处在现代化进程之中。

Il continue d'examiner la question avec le Gouverneur et la police.

首席部长继续与和警察讨论这一问题。

Selon le nouveau Gouverneur, Guam souhaite s'ouvrir aux touristes chinois.

新指出，关岛有意开放中国游客新市场。

Selon le Gouverneur, ils devraient être transformés en logements à loyers bas et modérés.

根据的资料，这些被开发为低收入和中等收入的住房楼舍。

Selon le Gouverneur, le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

根据提供的资料，关岛的供水和排污下水系统很糟糕。

Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans.

由关岛人民选出，任期四年。

L'hôpital Governor Juan F. Luis, sur Sainte-Croix, compte pour sa part 120 lits.

圣克罗伊岛的Juan F. Luis医院有120张病床。

Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus.

根据首席部长的建议采取行动，从议会当选成员中任命除首席部长以外的其他部长。

Le Gouverneur constitue, avec le Conseil des ministres, le Gouvernement de Gibraltar.

和部长理事会构成直布罗陀政府。

Il a reconnu que les gouverneurs avaient un rôle important à jouer.

他承认，可以起到非常重要的作用。