总产量

Environ 75% de la production de Loire est constituée de vin blanc.

该地白葡萄酒占葡萄酒总产量的75%。

En 1999, 98 millions de pages avaient été imprimées.

只有占总产量4.5％的少数出版物外包。

Ses 29 pays membres entrent également pour plus de 60 % dans la production économique mondiale.

它的29个成员国的经济产出占世界经济总产量的60％以。

Le site d'Akwatia assure approximativement 90 % de la production ghanéenne.

阿克瓦提亚的产量约占加纳总产量的90％。

L'industrie textile représente 28 % du volume total de production de notre industrie manufacturière.

纺织业占我国制造业总产量28％。

La dépendance à l'égard des importations de pétrole avait augmenté dans le monde en développement, mais les pays industrialisés absorbaient encore plus de la moitié de la production totale de pétrole et avaient le plus grand potentiel d'ajustement, en particulier les États-Unis, où la consommation de pétrole par habitant était supérieure de 50 % à la moyenne des pays développés et représentait plus de cinq fois la moyenne mondiale.

发展中国家对石油进口的依赖有所增加，但工业化国家仍然吸纳石油总产量的一半以，具有很大的调整潜力。

Il est également important afin d'évaluer ses avoirs et ses ressources financières de déterminer le volume des revenus qu'elle tire de l'exploitation des diamants. Du fait de l'ampleur des activités il est très probable que le chiffre de production totale soit élevé, bien que, comme nous allons le voir, les profits tirés des mines du Cuango ont été partagés entre plusieurs acteurs.

其重要意义还在于追踪安盟的资产和财政，了解安盟的资产在多大程自于钻石开采并说明运作的规模人相信总产量的数字是很高的，不，将说明自宽果矿区的利润由几方的参与者分享。

Dans l'industrie alimentaire, l'industrie légère, l'industrie du bois et l'industrie de la pâte à papier, les entreprises privées assurent entre 92 % et 98 % de la production; la part de la production d'origine privée est supérieure à 80 % dans la métallurgie, l'industrie du verre, de la porcelaine et de la faïence et l'industrie des matériaux de construction.

粮食业、轻工业、林木加工业、纸浆和造纸工业的私营企业占总产量的92%到98%；在冶金、玻璃、陶瓷工业和建筑材料工业，这个数字超80%。

Ce chiffre correspond au solde obtenu lorsqu'on déduit les 706 millions de barils de produits pétroliers raffinés et les 4 millions de barils non comptabilisés par la KPC dans la production estimative de l'AOC hors invasion de l'AOC des 1 171 millions de barils de la production totale faisant l'objet de la demande de réparation de la KPC.

这一数据是从KPC索赔的总产量11.71亿桶中减去7.06亿桶炼油产品和估计AOC“不入侵产量”计算误差400万桶的结果。

Le fait est que 40 ans après l'indépendance, sur une production totale de coton en Afrique de l'Ouest qui avoisine le million de tonnes, seules environ 50 000 tonnes sont transformées localement et que, dans l'industrie agroalimentaire, les potentialités en termes de création d'emplois et de richesses restent largement inexploitées.

事实是在独立40年后，西非棉花总产量约为100万吨，而当地加工的棉花仅为 50,000吨左右，农产工业创造就业机会和财富的潜力基本并未得到开发利用。

Autre évolution importante, en matière de lutte antidrogue, nous avons cette année enregistré un recul de 20 % au niveau de la production totale d'opium, et le nombre de provinces sans pavot s'élève maintenant à 18, ce qui signifie que la moitié du pays est pratiquement débarrassée du pavot.

同样重要的是，在禁毒工作，今年，我国鸦片总产量降了20％，而无罂粟省份已达到50个，意味着我国有一半的土地没有种植罂粟。

Troisième producteur mondial, après la Fédération de Russie et le Canada, de ce métal, dont il détiendrait au moins 25 % des réserves mondiales, le territoire est à l'origine de 6 % de sa production mondiale et emploie quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières plus ou moins importantes.

据估计，该领土的镍储量至少占世界总储量的25%， 镍产量占世界总产量的6%，大大小小的矿业公司共雇用大约3 500人。

La répartition des cas, actuellement limitée à chaque mission, a également des répercussions considérables sur l'ensemble de la productivité de la Division car elle demande que les enquêteurs soient répartis selon des critères géographiques et non pas selon la charge de travail ou la compétence.

目前的案件分配仅限于各特派团内，调查员完全按照地域而非工作量或专长进行分配，这同样对该司工作的总产量产生了严重影响。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞生以，该工业在世界石油和天然气生产总量中的比例逐步增加,目前占总产量约25％至30％。

Troisième producteur mondial de nickel après la Fédération de Russie et le Canada, le territoire détiendrait au moins 25 % des réserves mondiales et réaliserait 6 % de la production mondiale, et le secteur emploierait quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières de différentes tailles.

据估计，该领土的镍储量至少占世界总储量的25％， 镍产量占世界总产量的6％，大大小小的矿业公司共雇用了大约3 500人。

Le Comité note en outre que les pertes de rendement à la production qui apparaissent dans le calcul initial, le calcul reconstruit, le troisième calcul et le quatrième calcul de la perte sont des montants extrêmement différents: USD 7 799 500, USD 9 969 344, USD 915 000 et USD 608 000, respectivement.

小组还注意到，原先和重作的损失计算及第三次和第四次损失计算中表明的总产量损失差别很大，分别为7,799,500美元、9,969,344美元、915,000美元和608,000美元。

De 1997 à 1999, les terres irriguées ne représentaient qu'un cinquième environ de la superficie des sols arables dans les pays en développement mais produisaient les deux cinquièmes de toutes les cultures et près des trois cinquièmes de la production céréalière.

灌溉对于全球粮食供应至关重要。 1997-1999年间，发展中国家的灌溉土地只占总耕地积的五分之一左右，但出产的作物却占作物总产量的五分之二，出产的谷物占谷物总产量的近五分之三。

Nous avons constaté des progrès cette année, comme le Représentant spécial l'a souligné - une diminution de 19 % de la culture du pavot à opium et une augmentation des provinces où le pavot n'est plus cultivé de 13 à 18 cette année.

我们今天看到了一些进展，特别代表指出了这一点——鸦片总产量降19%，无罂粟省份从去年的13个增加到今年的18个。 不，我们不能自满。

La production brute de cultures vivrières et de cultures industrielles, de même que l'élevage, ont affiché une forte croissance : ainsi, la production de riz a augmenté de 52 %, la production de cacao de 114 % et la production de café a décuplé.

粮食作物、经济作物和牲畜总产量显著增长，例如水稻增长52%，咖啡增长10%，橡胶增长114%。

Selon le Mécanisme de coordination du contrôle des drogues des Caraïbes du PNUCID, près de la moitié de la production totale de cocaïne expédiée d'Amérique du Sud vers les marchés mondiaux, soit quelque 310 tonnes, transite par les Caraïbes.

根据药物管制署加勒比药物管制协调机制的报告，可卡因总产量的一半是从南美洲经加勒比地区运往世界市场，总量相当于310吨。