性欲

N'oublions pas que les soldats sont généralement de jeunes hommes sexuellement actifs qui vont probablement rechercher les faveurs des prostituées.

外，士兵一般都是性欲强的年轻人，他们可能寻业色情服务。

Les MGF restreignent le désir sexuel chez la femme, réduisent les risques de rapports sexuels extraconjugaux et, partant, favorisent la virginité.

女性生殖器残割可以降低女子的性欲，减少婚外性行为的可能性，从而有利于妇女保持贞操。

Les femmes sont principalement présentées comme des objets de désir sexuel, ou bien leur image est utilisée pour accroître la consommation.

妇女常常被刻画为性欲的对象，或者其形象被用于刺激消费。

Nous avons appris récemment que les chiens ayant souffert d'une sorte d'inertie, des chiennes ont été amenées afin d'assouvir leurs désirs sexuels.

我们听到，最近狗变得有点迟钝，因此他们给些狗找来母狗，以满足些狗的性欲。

Très peu échappent aux brutalités en raison de l'attitude générale consistant à considérer les femmes et les filles comme de simples objets sexuels.

由于人们普遍认为妇女和女孩只是发泄性欲的目标，因此很少有女孩能够摆脱性骚扰。

Elles découlent de la perception stéréotypée selon laquelle les femmes sont à la fois les principaux gardiens de la moralité sexuelle et des êtres aux appétits sexuels incontrôlés.

种看法来自一固定不变的观念：妇女是性道德的主要维护者，但有着无法控制的性欲。

Cette reconnaissance des droits sexuels de la femme est l'aboutissement de longues années d'efforts déployés par des femmes médecins et des militantes dans le domaine de la santé génésique.

等于确认，妇女是有性欲的，种确认是生殖健康领域女医生和女活动分子多年努力的结果。

D'après le rapport, le programme intitulé « Contraception, sexualité, vulnérabilité » vise à améliorer l'information des femmes en situation de vulnérabilité et des femmes issues de l'immigration sur l'accès à la contraception.

根据报告，称为“避孕、性欲、脆弱性”的方案是要改善那些处境脆弱的妇女和具移民背景的妇女对避孕信息的获取。

Ils ne se contentent pas d'acheter des femmes et des enfants à des fins sexuelles, mais contribuent également à perpétuer la traite et, plus généralement, l'exploitation des femmes et des enfants.

他们的行为不仅是买卖妇女和儿童以满足自己的性欲，而且帮助将业以及总的对妇女和儿童的剥削长久维持下去。

De nombreux chercheurs ont fait ressortir que la peur de la sexualité féminine et l'expression de cette peur étaient à l'origine de bien des règles qui s'appliquent dans le domaine culturel.

许多学者指出，许多在文化方面实行的法律制度源自人们对女性的性欲及其表达的惧怕。

La recherche est axée sur six domaines principaux : sexualité, contrôle des naissances, avortements non médicalisés, santé maternelle, infections de l'appareil génital et planification et programmation en matière de santé procréative.

研究方面的优先事项将包括六个主要领域：性欲、生育率控制、不安全的堕胎、产妇保健、生殖道感染以及促进生殖健康的规划和方案编制工作。

En Afrique de l'Est, la mutilation génitale est traditionnellement pratiquée pour tempérer le désir sexuel et préserver la virginité et, souvent, les fillettes sont soumises à cette pratique entre 7 et 8 ans.

在东非，女性外阴残割历来是为了控制女童性欲和保护其童贞，女童往往7、8岁就要接受一仪式。

En vertu de cet article, quiconque encourage, promeut ou facilite la prostitution des enfants ou la commission par des enfants d'actes à connotation sexuelle est puni d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.

根据该条规定，促成、帮助或便利儿童卖淫或由未成年人从事性欲行为的，处1至5年徒刑。

Parallèlement, toutefois, une autre pratique préjudiciable visant à contrôler la sexualité des femmes par la violence, connue sous le nom de «repassage des seins» serait en augmentation au Cameroun et dans les pays voisins.

但同时据报告，另一种试图通过暴力控制妇女性欲的有害习俗(称为“乳房烫熨”)正在喀麦隆和周边国家兴起。

M. Sevran franchit ainsi une ligne rouge encore plus grave par la réitération des vieux stéréotypes du racisme anti-Noir, notamment son animalité et sa sexualité et, plus grave encore, par l'appel à la stérilisation des Noirs.

Sevran先生越过了甚至更加重大的界限，他竟然老调重弹，再次宣扬反黑人种族主义言论，尤其是声称他们具有动物和性欲天性，甚至更为严重者，他还宣扬对黑人实行绝育。

Selon les résultats de cette enquête, seulement 1 % des femmes lituaniennes, qui sont sexuellement actives et qui n'utilisent pas la contraception, n'auraient pas recours à l'avortement; ces femmes appartenaient toutes au groupe des 26-35 ans.

根据次调查结果，在性欲旺盛但不采取避孕措施的立陶宛妇女只有1%的人不堕胎，她们都在26至35岁之间。

L'article 14 définit un attentat aux mœurs manifeste, comme «un acte autre que la pénétration (naturelle ou non) reposant sur la stimulation des organes génitaux dans le but de susciter une excitation ou le désir sexuels».

第14节将严重非礼行为界定为：“一人为了唤起或满足性欲而使用生殖器的行为，但性交(不管是自然还是非自然行为)除外”。

Le plus souvent maintenue par la société dans l'ignorance de ses droits sexuels, elle croit de son devoir de satisfaire l'époux et souffre en silence les rapports conjugaux, ne sachant pas qu'elle a le droit de les refuser.

许多社会都不向妇女宣传她们享有的性权利，而且，妇女认为，她们有义务满足丈夫的性欲。

Quiconque à des rapports à connotation sexuelle avec un mineur de moins de 14 ans ou amène ce dernier à avoir des rapports sexuels avec lui ou avec quelqu'un d'autre, est passible d'une peine d'emprisonnement de un à huit ans.

与未满14岁的未成年人有性欲行为，3 或引导该未成年人与其或与他人实施此行为的，处1至8年徒刑。

La notion d'égalité des sexes devrait englober des aspects tels que l'évolution des données sociohistoriques, le processus de socialisation au sein de la famille, la production économique, le pouvoir et l'autorité, la sexualité et les émotions, ainsi que la communication.

对两性平等的了解应包括以下等方面：社会-历史变化、家庭内的社会化进程、经济生产、权力和权威、性欲和情绪、以及交流。