急忙

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受报复，就说不是，就急忙走了法庭。

On se dépêche de fournir des fonds à ces institutions.

现在人们在急忙为这些大银行注资。

Les événements s'enchaînent alors dans un désordre dont la France s'empresse d'imputer la responsabilité au Président Laurent Gbagbo.

事件至此陷入一片混乱，而法国又急忙将责任归于洛朗·巴博总统。

Profitant d'une brève accalmie, à al Khader, les parents et les frères de l'enfant s'étaient précipités chez eux.

在al Khader战斗短暂停火时，女婴父母和兄弟急忙赶回家。

À plusieurs reprises pendant le débat, j'ai entendu l'argument selon lequel l'incertitude des Albanais du Kosovo justifiait d'agir en hâte.

辩论期间，我多次听到有人提及关于科索沃阿族人地位不定说法，将之作为需要急忙行事理由。

Toujours selon lui, il était regrettable que le Groupe de travail soit parvenu à une "conclusion" hâtive, en l'absence de réponse du Gouvernement.

国政府认为，工作组在收到答复之前就“急忙作结论”是不妥。

Nous sommes convaincus que, bien que des à-coups et des incohérences se soient manifestés dans le fonctionnement de ce mécanisme, il ne faut pas se hâter de le remplacer, mais poser un bon diagnostic et le préserver.

我国深信，尽管我们在这一机制工作看到有种种阻碍和不合理，但我们不应该急忙把它完全撤换，而是应该努力正确地判定仍然存在对策。

Le Premier Ministre de ce dernier pays a affirmé que le Golan forme partie intégrante d'Israël et aucun des États habituellement si prompts à soutenir les résolutions du Conseil de sécurité, condamnant certains États, n'a condamné cette déclaration.

以色列总理最近宣称戈兰是以色列一个组成部分，而在那些通常会急忙支持安全理事会谴责特定国家决议国家，却没有一个国家对上述声明提任何谴责。

À ce sujet, il convient de noter que certains pays s'empressent d'appeler l'attention sur les dangers liés à la prolifération des armes nucléaires dans la région et ailleurs, mais abdiquent dès qu'il s'agit d'aborder la question de l'universalité du Traité au Moyen-Orient, ce qui est inacceptable.

当我们看到一些国家急急忙忙消除东区域内外核扩散危险时，同一批国家却在东普遍批准《不扩散条约》问题上变得拖拖拉拉，这种情况是不可接受。

Pourquoi certains États s'opposent-ils à cela, alors qu'ils se sont précipités pour déployer leurs navires de guerre dans les eaux au large des côtes somaliennes - pour un coût s'élevant à des centaines de millions de dollars - quand ils sentaient que leurs intérêts personnels étaient menacés, alors qu'aucun État ne s'est mobilisé pour protéger les stocks de poissons somaliens, qui continuent d'être pillés sous la protection des forces navales internationales pour le plaisir de la clientèle des restaurants des pays riches?

为什么有些国家反对这样，尽管它们在感到本国利益受到威胁时候不惜花费数亿美元，急忙派遣军舰前往索马里海域，却没有一个国家采取行动保护索马里鱼类资源，让索马里鱼类资源在国际海军部队保护下继续遭受掠夺，供富国餐馆消费者享用？