Elle descend l'escalier quatre à quatre, et ouvre la porte.

她急忙的下楼，打开门。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群的搬运夫苦力都急急忙忙地跑上了码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客们的手脚有点担心。

Tout heureux , Macaron gambade et aperçoit un écureuil très occupé à faire des aller-retours le long d’un tronc d’arbre.

兴髙采烈的，蹦蹦跳跳的马卡龙看到了一只松鼠急急忙忙的来回于树洞中。

Je t'ordonne de m'interroger, se hâta de dire le roi.

国王急忙抢着说道：“我命令你问我。”

C'est Aronnax qui raconte. . . ) . . . La porte s'ouvrit. Un steward entra. Il nous apportait des vêtements, vestes et culottes de mer. Je me hâtai de les revêtir, et mes compagnons m'imitèrent.

罗纳克斯叙述说… … )… 门开了。一名务生进来了。他给我们拿来了，水手的上短裤。我急急忙忙穿上，我的伙伴们也模仿我套 上。

Ayant obtenu ce renseignement, il raccrocha précipitamment.

得到这消息后，他急忙挂断电话。

Mon Dieu ! crièrent les demoiselles en se dépêchant d'éteindre.

愿上帝保佑！年轻的姑娘们都叫了起来，急忙火灭掉。

Plus tard, ils les fermaient avec précipitation.

后来便急忙关上了窗。

J'imagine que vous ne vous en servez pas ? interrogea sèchement M. Ollivander.

“可你不用它了吧? ”奥利凡德先生急忙问。

Qu'est-elle donc devenue ? demanda vivement Rochefort.

“她现在怎么啦？”罗什福尔急忙问道。

Pencroff, Nab et le reporter se hâtèrent d’exécuter les ordres de l’ingénieur.

潘克洛夫、纳布通讯记者急忙去执行工程师的命令。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧了紧手，苏珊的身体向上提了提。

Et il entraîna vivement Gavroche hors de la lumière des boutiques.

他急忙伽弗洛什拖出店铺灯光所能照到的地方。

Néanmoins je pris aussitôt mon second mousquet, et quoiqu'il commençât à s'éloigner, je fis feu de nouveau ; je l'atteignis à la tête, et j'eus le plaisir de le voir se laisser tomber silencieusement et se roidir en luttant contre la mort.

这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，便在那儿拼命挣扎。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份报纸，不屑一顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着一恶毒的微笑目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。

Il dit : Ah ! et se mit à marcher rapidement dans une certaine direction, du côté où l’enfant avait disparu. Après une trentaine de pas, il s’arrêta, regarda, et ne vit rien.

他说了声“呀”，急忙向那孩子逃跑的方向走去。走了百来步以后，他停下来，向前望去，可是什么也看不见。

Vivement, il s’était posté à une fenêtre du criblage ; et, devant ce flot grossissant qui envahissait le carreau, il avait eu la conscience immédiate de son impuissance. Comment défendre ces bâtiments ouverts de toutes parts ?

他急忙跑到选煤棚的窗前，望着冲入贮煤场的越来越多的人群，他立刻意识到自己的无能为力。怎样才能保住这些没有防护的建筑物呢？

Quand elle avait quitté la cuisine, ma mère s'y précipitait à son tour et révisait vite le menu, et en supprimait les trois-quarts.

当她离开厨房，轮到妈妈急忙冲过去，快速修改了菜单，删除了四分之三。

Un des petits prêtres de l’évêché écrivit au maire qui se hâta d’apporter lui-même un passeport signé, mais où l’on avait laissé en blanc le nom du voyageur.

主教府的一小教士写信给市长，市长急忙亲自送去一张签好的通行证，旅行者的姓名空着待填。

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们不得不急忙前进；被小湖交叉着的沼泽地带不久又出现在我们的小马脚下。