思索

Sous la pluie, il réfléchit aux choix passés.

在雨中，他思索着过去的选择。

Personne n'a besoin de réfléchir à deux fois avant d'employer ce terme.

任何人都能不假思索地写出这个词语。

Le Président-Rapporteur a commenté le programme de travail prévu pour les deux semaines suivantes.

主席兼报告员在随后两个星期反复思索工。

À chaque minute que nous passons à délibérer, deux enfants de plus meurent de façon injustifiée.

我们每思索一分钟，就又有两名儿童无谓地死去。

M. Hans Blix nous a déjà présenté une série d'idées nouvelles et pratiques dont nous pouvons nous servir.

汉斯·布利克斯博士已经提供了一系列新颖和务实的想法，供我们思索。

Nous avons besoin de réfléchir, de dresser un bilan et de penser à la marche à suivre.

我们需要思索总结，深入探讨今后的道路。

Pour ce faire, il n'hésiterait pas à lancer l'assaut des éléments de la LRA sur le sol congolais.

为此，他不思索地对刚果土地上的上帝抵抗军实施攻击。

Deux principes fondamentaux sur lesquels de précédentes séances ont mis l'accent guident nos débats et nos réflexions aujourd'hui.

以前的各次会议都强调两项根本原则，这两项原则应该贯穿在今天的辩论和思索之中。

Elle doit donc disposer du temps nécessaire pour pouvoir examiner à fond tous les points dont elle est saisie.

因此，必须为委员会分配足够的时间，能深入思索摆在面前的所有问题。

Est-ce que nos discussions ont permis de mettre davantage en lumière quelques grands thèmes de réflexion sur le commerce et le développement ?

通过我们的讨论，现在围绕贸易和发展是否出现了某些可供人们思索的范围较广而且更明的主题？

Le moment est donc venu de réfléchir à la façon de trouver des solutions à des problèmes en apparence insolubles.

因此，现在应该是真正思索的时候，思索如何找到可行办法，解决似乎难以驾驭的问题。

De quelle manière la communauté internationale pourrait-elle s'engager dans cette entreprise? Ce sont des questions auxquelles nous devons tous réfléchir sérieusement.

国际社会如何参与这项工？ 这些是我们需要认真以思索的问题。

Exploiter les riches filons qu'elles lui ont procurés a été pour lui à la fois une joie et un exercice stimulant.

小组的多数建议直接来自这些协商，小组在协商过程中发现的真知灼见使小组的工十分愉快并促人思索。

Nous devons nous demander pourquoi nous avons permis au Conseil de sécurité, l'institution responsable de la sécurité mondiale, de sombrer dans un tel abîme d'inefficacité.

让我们大家思索为什么我们竟允许安全理事会这个负责世界安全的机构萎缩到如此软弱无能的地步。

Nous sommes sûrs, à cet égard, que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau apportera une contribution d'importance à nos réflexions sur cette question.

我们信，高级别小组报告将切实促进我们关于这个问题的思索。

Ces dernières années, les services spécialisés des administrations publiques ainsi que diverses organisations non gouvernementales se sont interrogés sur l'évolution de l'égalité dans de nombreux domaines.

近几年来，公共行政部门中的专门机构以及各非政府组织都对各领域中男女平等的发展进行了思索。

Ceux qui partageaient le même mode de pensée et moi-même étions convaincus qu'une fois la guerre froide terminée, les expressions d'anxiété concernant la fin de l'humanité disparaîtraient.

我和我一起思索的人们曾相信，冷战一旦结束，对人类灭亡的担忧也将结束。

Toutefois, nous pensons qu'il convient d'étudier attentivement les moyens de traiter les questions qui s'y rapportent dans le cadre d'un nouvel instrument consacré aux munitions en grappe.

不过，我们相信，对于如何在侧重集束弹药的新的文书范围内解决这些问题，需要出认真思索。

En Afrique, nous avons mûrement réfléchi aux questions fondamentales qui sous-tendent le problème des énormes disparités existant en matière de développement entre le Nord et le Sud.

南和北在发展面存在巨大悬殊，我们非洲认真思索了其潜在的根本问题。

Certains membres de la CDI se sont interrogés sur le bien-fondé de l'utilisation du mot « objection » dans le projet de directive 2.3.1, qui renvoie à ce dernier cas.

一些委员思索在涉及过时情况的准则草2.3.1中是否适合使用“objects”一词。