快餐

La justice expéditive n'est pas au menu.

我们不会选择快餐式法，而且让我声明，不会把诉讼作权之计。

La gamme de ces marchandises va du sachet pour restauration rapide, portant le nom de l'acheteur koweïtien, à la pompe à débit étalonné pour l'exploration souterraine.

这种货物小至印有科威特买主名称的快餐食品袋，大至地下勘探所用的计量泵。

Un nouvel hôtel et un établissement de restauration rapide internationale pour répondre aux besoins de la population locale et des touristes sont en cours de construction.

正在建设一家新的旅馆和国际快餐店，这将使本地老百姓及游客受益。

S'agissant de la distribution de produits alimentaires, cette branche d'activité compte de très nombreux acteurs, y compris des supermarchés, des établissements de restauration rapide et des magasins spécialisés.

特别是关于食品分销，该行业由许多商家构成，包括超级市场、快餐厅和专营零售商。

Sur le nombre total d'établissements scolaires, 39,4 % seulement possèdent un département «matériel et logiciel informatique», 69,4 % une salle d'éducation physique (59,5 % en zone rurale) 76,6 % un réfectoire ou une cantine.

只有39.4%的学校设有计算机教室，69.4%（农村59.5%）的学校建有体育馆，76.6%的学校设有食堂和快餐厅。

Vers 13 heures (heure locale) aujourd'hui, un kamikaze est entré dans un restaurant de falafel très couru dans une rue fréquentée du centre-ville de Jérusalem, faisant sauter ses explosifs parmi les clients.

今天（当地时间）大约下午1时，一名自杀炸弹手走进耶路撒冷商业区一条热闹马路上一家颇受欢迎的快餐店，在顾客中引爆了炸弹。

L'industrie automobile aux États-Unis et le secteur de la restauration rapide ont été présentés comme des cas où la concurrence étrangère conduisait au lancement de nouveaux produits et contribuait à une plus grande compétitivité.

作两个事例提出来的是美国的汽车工业和快餐食品业，在这两个行业中，来自外国竞争者的竞争致出现了新产品和更有竞争力。

Quand on leur demande si elles sont victimes de discrimination dans ce petit commerce, étant donné leur statut, elles répondent par la négative et elles sont certaines de pouvoir rembourser des prêts si elles en ont la chance.

当问及由于人们将其视巫师，他们在销售快餐时是否遇到歧视时，他们的回答是否定的，并且保证如果给他们机会，他们能够偿还贷款。

Bien que cette loi n'ait pas été abrogée, la pratique est que des femmes sont employées pour un travail de nuit dans un certain nombre de domaines, par exemple comme pilotes d'avions, infirmières, vigiles et comme employées d'établissements de restauration rapide.

尽管本法令尚未废止，但实际情况是，妇女在许多领域从事夜班工作，比如空公员、护士、保安员，以及快餐店售货员等等。

Le Bureau du Commissaire à la santé publique et les Ministères de la santé et de l'éducation ont annoncé un concours qu'ils organiseraient conjointement et dont les établissements gagnants remporteraient le titre d'établissements servant «Une alimentation scolaire adaptée aux besoins des enfants».

匈牙利公共卫生署长办公室与卫生部和教育部宣布举办一次联合竞赛，优胜方将获得“儿童友好快餐”称号。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur sera attribuée à tour de rôle.

大会大楼三楼的记者快餐厅将临时用作分会场，容纳现场外的记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间的摄影记者和摄像记者。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.

大会大楼三楼的快餐厅将临时用作分会场，容纳现场外的记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间的摄影记者和摄像记者。

Ils ont aussi lancé conjointement un programme de filets de sécurité qui garantit aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants de moins de 5 ans l'apport d'une alimentation complémentaire, et aux enfants scolarisés dans le primaire la fourniture, chaque jour, d'une collation.

粮食计划署和东帝汶政府还启动了安全网，这是一个向怀孕和哺乳妇女及五岁以下儿童提供补充营养餐，并向小学生提供每日快餐的方案。

La gamme des produits ne cesse de se diversifier et pratiquement tout s'achète en ligne : matériel informatique et technique, denrées alimentaires, produits de restauration rapide, fleurs, articles de papeterie, bijoux, matériel de communication, billets de cinéma et de théâtre, pièces pour voitures, etc.

产品范围在不断扩大，在网上任何东西都可以买到：信息技术装置、技术设备、食品、快餐、鲜花、文具、珠宝、通讯装置、影剧院门票、汽车零件等。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.

大会大楼三楼的记者快餐厅将临时用作分会场，容纳现场外的记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间的摄影记者和摄像记者。

À l'issue d'une consultation entre le Commissaire à la santé publique et le Ministre de l'éducation au début de l'année, le Ministre a annoncé son intention de publier un décret sur le choix des menus proposés dans les cafétérias scolaires pour promouvoir la santé des enfants.

匈牙利公共卫生署长与教育部长于年初进行了一次协商之后，部长宣布，他打算颁布一项政令，对学校快餐的食物选择进行管理，以更好地增进儿童的健康。

Le Gouvernement soumet les entreprises qui emploient des mineurs (comme les établissements de restauration rapide, les magasins de proximité, les stations-service et les cybercafés) à des inspections scrupuleuses de leurs conditions de travail pendant les vacances d'été et d'hiver, et celles qui enfreignent la loi sont sanctionnées.

政府在寒暑假期间对工作场所进行密集检查，目的是保护未成年工人的工作条件（例如，快餐店、便利店、加油站、网吧），并对违法者实施法律制裁。

Des campagnes d'information de grande ampleur ont été organisées ainsi que des réunions entre parents et enseignants dans les écoles afin de garantir aux parents la possibilité de se concerter avec les services de santé scolaire. Ces actions étaient axées sur le choix des produits servis dans les cafétérias scolaires.

保证父母有机会共同表达他们对学校健康服务的赞同，在学校组织了大规模的信息传播活动，还配合召开了老师－家长座谈会，重点讨论了学校快餐食品的选择问题。

On en a donné pour exemple l'évolution des habitudes alimentaires, caractérisée par le passage de l'alimentation traditionnelle locale à l'alimentation rapide, qui a entraîné une augmentation de l'incidence de l'obésité et de la malnutrition et multiplié les problèmes de santé, avec ce que cela comporte en termes de coûts économiques.

举出的一个例子是：人们改变饮食习惯，从食用传统食物改快餐，以致引起越来越多的肥胖症、营养不良、保健方面的并发症和引起更高的保健费用。

Il faut ajouter qu'on assiste à une prolifération des établissements de restauration rapide, qui peut conduire à de mauvaises habitudes alimentaires et à une augmentation croissante de la consommation d'aliments précuits ou cuits rapidement, dont la qualité nutritionnelle peut être compromise si des techniques de production modernes ne sont pas utilisées.

应补充一点，快餐店的数量激增，它们可能助长了不健康的饮食习惯，而且越来越多地使用预先烹制或快速烹制的食品，如若不采用现代生产技术，这些食品的营养价值很可能受到破坏。