快车

Dans sa deuxième phase, 12 autres pays sont désormais admis à ce financement accéléré.

在第二阶段，另外12个国家已有格获得快车道倡提金。

C'est ainsi qu'est née la Fast Track Initiative (FTI) d'éducation pour tous.

正因如此，全民育快车道倡诞生了。

Il s'ensuit que cette procédure censément « accélérée » peut en fait créer une charge de travail supplémentaire.

因此，这种假定“快车道”甚至会增加工作量。

Il s'ensuit que cette procédure censément "accélérée" peut en fait créer une charge de travail supplémentaire.

因此，这种假设“快车道”甚至会增加工作量。

Nous sommes pleinement attachés à l'OMD 2 et participons à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.

我们充分致力于实现千年发展目标2，并参与了“快车道倡”。

Nous menons une initiative accélérée (Fast Track Initiative) pour permettre à chaque enfant de bénéficier d'une éducation de qualité.

我们实施了“快车道倡”，以便为每个儿童都提高质量育。

Il faut espérer que l'exécution du programme intégré du Kenya sera accélérée de façon à atteindre les objectifs escomptés.

希望把肯尼亚综合方案纳入快车道，以实现预期目标。

Le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement qu'elle mène à Zanzibar a permis d'accélérer la signature d'accords de prêts.

该银行桑给巴尔用水和环境卫生项目采用快车道办法签署贷款协。

L'UNICEF est l'organisme chef de file dans 10 des 32 pays appelés à bénéficier d'une aide financière au titre de cette initiative.

在迄今核准获得“全民育快车道倡”支助32个国家中，有10个国家是由儿童基金会担任牵头协调机构。

Des suggestions ont également été faites pour récolter les fruits en mode accéléré, sous forme de mesures immédiates en faveur du développement.

还有按“快车道”方式解决发展方面可完成任务。

Tous les partenaires de cette initiative utilisent donc les mêmes mécanismes pour tous les examens, assurant ainsi un déroulement des opérations sans heurt.

因此，所有伙伴组织通过一个无缝快车道倡进程（该进程没有多重渠道）进行所有审查。

Le récent succès de la mission Mars Express démontre le bien fondé de la spécialisation du Centre de recherche spatiale en spectrométrie optique.

最近“火星快车任务”取得成功验证了空间研究中心在光学光谱测定法方面专业化。

Le principe qui guide la FTI est simple: des améliorations significatives ne peuvent être obtenues en matière d'éducation que dans le cadre d'une responsabilité mutuelle.

快车道倡指导原则简单明了：只有在相互负责框架内，育状况才能得到显著改善。

Le représentant du Japon se réjouit donc des propositions visant à rationaliser la filière de recrutement rapide et à renforcer l'autorité du Bureau à cet égard.

因此，他欢迎将快车道征聘程序纳入主流以及加强该厅这方面权力。

Les grandes institutions multilatérales et bilatérales sont convenues d'adopter un instrument de mesure pour évaluer l'Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous.

主要多边和双边机构就全民育快车道倡衡量工具达成了一致。

Cette initiative est fermement implantée comme activité phare de l'initiative Éducation pour tous, procédure accélérée (Education for All-Fast Track Initiative, EFA-FTI) et siège à son Comité directeur.

联合国女孩育倡已经稳固立，成为全民育首要倡，而且也是全民育“快车道倡”委员会成员。

Les questions relatives aux inégalités entre les sexes et à d'autres disparités y ont été rattachées par le biais de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.

通过“联合国女孩育倡”，两性平等及其他差异问题已成为“快车道倡”重要内容。

Des tribunaux spéciaux ont été créés pour connaître de délits contre les femmes et des procédures rapides et simplifiées ont été mises en place pour le jugement d'affaires mineures.

已经设立了特别法庭来处理对妇女违法行为，已经成立了快车道法庭以保证快速审结被拘留候审。

Les fonds verticaux, tels que les fonds mondiaux, l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et le compte du Millenium Challenge, constituent de véritables formes de mobilisation des ressources.

全球基金、“全民育快车道倡”以及千年挑战账户等纵向基金是名符其实筹集源形式。

Ces progrès sont en partie imputables à de nouvelles politiques telles que la gratuité de l'enseignement scolaire, les programmes de repas scolaire et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.

这一进展部分归功于重要政策变革，例如免费小学育、学校餐方案和关于全民育快车道倡全球伙伴关系。