Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.
这趟列车衔接巴黎到波尔多的快车。
On citera comme exemples de projets concluants auxquels le pays a fortement contribué les images passionnantes obtenues par les missions Mars Express et Cassini-Huygens, les rôles importants joués par le satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat) et les satellites de la Disaster Monitoring Constellation dans le suivi de l'ouragan Katrina et l'obtention d'images sur ses conséquences, les lancements réussis du satellite météorologique opérationnel (MetOp), du satellite Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) d'étude des relations Soleil-Terre et du satellite Solar-B d'observation du Soleil, et les petits satellites tels que le satellite imageur TopSat d'étude de la surface de la Terre.
联合王
有重要参与的成功项目有，从火星快车和卡西尼-惠更斯任务获得的令人振奋的图像；环境卫星和灾害监测星座卫星在跟踪卡特林娜飓风和显示灾后情况方
了重要作用；成功射了气象业务卫星、日地关系观测卫星和Solar-B卫星；此外还有TopSat地成像卫星等微型卫星。
Les partisans de ce règlement ont demandé l'adoption d'une procédure accélérée et une concentration sur les premières années de l'élimination des mesures commerciales touchant au coton, en particulier l'élimination des mesures de soutien interne et de subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton, d'ici à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota du coton et des produits dérivés du coton provenant des pays les moins avancés producteurs et exportateurs de coton.
提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快车道、前期削减偏重的方法来消除影响棉花的贸易措施，特别是消除扭曲棉花际贸易的内支助措施和出口补贴，以及对最不达家的棉花生产商和出口商的棉花和棉制品实行具有约束力的免税和免配额市场准入。
Les intéressés ont demandé la mise en place d'une procédure accélérée, avec concentration des mesures sur les premières années, d'élimination des mesures commerciales touchant le coton, prenant notamment la forme de décisions ambitieuses, rapides et ciblées, en particulier l'élimination avant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton ainsi que l'accès du coton des PMA producteurs et exportateurs et de ses dérivés aux marchés en franchise de droits et hors quota.
棉花议题的支持者要求采取快车道和先重后轻的办法废除影响棉花的贸易措施，特别是作出重大、快速和具体的棉花问题决定，在第六次部长会议前消除扭曲际棉花贸易的内支持措施和出口补贴，最不达家棉花生产者和出口商的棉花及棉花副产品可以获得约束性免税免配额准入待遇。
Quant à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, mise en œuvre conjointement par l'UNICEF, l'UNESCO et des bailleurs de fonds bilatéraux et administrée par la Banque mondiale, elle permet aux pays en développement de se lancer dans l'élaboration et l'exécution de plans d'éducation bien conçus et aux donateurs de s'engager à faire des contributions ou à apporter des ressources bilatérales par le biais du Fonds catalytique de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous afin d'aligner et d'harmoniser l'aide supplémentaire destinée à ces plans.
通过“快车道倡议”(由世界银行执行的与儿童基金会、教科文组织和双边捐助方共同开展的一个联合倡议)，展中家可以致力于设计和执行完善的教育计划，捐助方则通过快车道倡议催化基金提供的双边捐助或资源，致力于统一和协调与这些计划相关的额外支助。
Grâce au rôle central exercé par l'UNICEF dans la coordination des efforts déployés par le pays et par les donateurs pour assurer la protection des droits des enfants, des résultats notables avaient été obtenus, en particulier en ce qui concernait la réduction de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle, et des ressources considérables avaient été mobilisées dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
由于儿童基金会了关键作用，协调本和捐助界保护儿童权利的努力，已经取得了重大结果，尤其是在降低婴儿、五岁以下幼儿和产妇死亡率以及在调动相当多资源推动教育领域快车道倡议方取得了重大成果。
Nous ne voulions pas soulever de points précis, mais avant qu'ils ne sautent à des conclusions, je voudrais rappeler à mes amis en Inde que lorsque le Samjhauta Express (le « train de l'amitié ») a été incendié - je ne cherche pas à soulever la question, je veux juste donner un exemple -, et que des passagers musulmans qui se rendaient au Pakistan ont trouvé la mort dans cet attentat, le Pakistan a été précipitamment montré du doigt.
我们不愿提出任何问题，但是不能仓促下结论。 我要请我的印度朋友回顾，当年“友谊号”即“Samjhauta”快车——我不想提这件事，但我要举一个例子——被烧毁，造成穆斯林乘客在前往巴基斯坦途中被杀害时，有人马上指责巴基斯坦。
Les données scientifiques obtenues à l'aide de l'instrument KHEND concordent avec les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur le même satellite et avec ceux de la sonde européenne Mars Express, qui avait emporté elle aussi des instruments russes tels que le spectromètre planétaire Fourier (PFS), le spectromètre SPICAM, qui observe l'atmosphère à la fois dans l'ultraviolet et dans l'infrarouge et le spectromètre-imageur OMEGA, pour réaliser une cartographie minéralogique.
借助HEND获得的数
完全符合根同一卫星上安装的美仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。
La conférence a permis d'approfondir et d'étoffer la réflexion sur les facteurs financiers qui entravent l'accès à l'éducation et sur la poursuite du projet d'abolition des droits de scolarité dans le cadre du Mouvement d'éducation pour tous et des partenariats de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, qui constitue la stratégie générale pour accélérer l'accès à l'éducation et aller à la rencontre des populations exclues et marginalisées.
会议成功地深化和加强了关于获得教育所临的财政障碍的政策对话，在全民教育运动和全民教育快车道倡议伙伴关系的框架内推进了取消学费的工作，以此作为促进受教育机会、向受排斥和边缘化群体普及教育的关键战略。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
车
建议您坐巴黎—莫斯科
们没谈过的事
，要不然
三十五分钟之前已经开出去了。
力
车
许多高价值专利。
