快要

Ils sont en train d'achever leur rapport au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil.

按照安全理事会第1540（2004）号议要求编写报告也快要完成了。

Trois heures plus tard, le Churchill a tiré d'autres coups de semonce.

在历时三个小时僵持快要结束时，邱吉尔号再次朝Al Bisarat号鸣枪警告。

Or, le temps commence à manquer pour effectuer les investissements pratiques nécessaires.

但是，快要来不及行所际投资了。

En votant lors des élections, les Serbes ne pourront que renforcer leur position.

尽管仍有许多难题，但是，将使情况继续改善政治机制已快要开始运作。

Pour l'heure, deux des trois catégories de dispositions subsidiaires sont sur le point d'être arrêtées.

目前，附属安排三个部分中两个快要完成。

L'Union européenne a noté que, près de cinq ans après Dayton, des progrès substantiels ont été réalisés.

欧洲联盟注意到，在《代顿协定》后快要到第五年时，已经取得了巨大展。

À l'heure où le Tribunal termine ses procès en première instance, cet appel est tout particulièrement important.

这一信息十分重要，特别是在我们快要结束正在行审判之际。

Les États-Unis se félicitent de voir que la revitalisation du Comité contre le terrorisme tire à sa fin.

美国要欣然表示它看到反恐怖主义委员会重振工作已快要达到它最后阶段。

Cette période initiale tirant à sa fin, une évaluation a été entreprise pour décider de l'avenir de l'École.

初定五年期快要届满了，因此作了一项评，定学院未来。

Elles nous ont informés qu'elles comptaient signer un accord avant le début du Ramadan, autrement dit très bientôt.

它们通知我们，它们预计在斋月开始之前签署一项协议，而这快要到了。

Mais il n'a jamais véritablement cru en cet accord et a temporisé chaque fois que nous approchions d'une solution.

但他从不相信两区联邦制，每次快要达成协议时，便敷衍拖延。

L'Italie, qui a presque éliminé 7 millions de mines antipersonnel a offert de partager l'expérience qu'elle avait acquise dans ce domaine.

快要完成销毁约700万枚杀伤人员地雷意大利表示愿意与其他国家分享此领域专门知识。

Les débats sur le partage des richesses et les arrangements de sécurité n'ont commencé que vers la fin de la session.

有关分享财富和安全委员会讨论在这轮会谈快要结束时才开始。

Il serait extrêmement difficile, à ce stade avancé des travaux, de remanier les dispositions existantes pour traiter des créances non contractuelles.

起草工作已经快要结束，再来改写有关非合同应收款现有规定，难度极大。

A la fin de la période considérée, le Family Violence Unit s'est transformé en Family Violence Project Team ( le Team).

在报告期快要结束时，家庭暴力问题股已成了家庭暴力问题项目组。

La crise humanitaire au nord, dont vous parlez, vous en parlez « au crépuscule du problème », c'est-à-dire lorsque le problème est presque terminé.

你们在谈论北部人道主义危机，当你们谈论时，“问题已处于尾声”，即问题已快要解。

La Commission d'identification a pratiquement achevé le traitement et l'analyse des dossiers reçus concernant la première partie de la procédure de recours.

身份查验委员会已快要完成对在第一轮申诉期间收到申诉书数据处理和分析工作。

À Djouba, le processus de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur a presque débouché sur un accord définitif.

在朱巴，乌干达政府和上帝抵抗军之间和平程快要达成最后协定。

Il est vraiment regrettable et paradoxal que ce soit lorsque l'on arrive aux derniers moments de cette rébellion que s'élèvent ces appels à l'action.

在我们快要结束叛乱之际，有人呼吁采取这样一种行动确是不幸和具有讽刺意味。

Dans les pays où l'épidémie fait le plus de ravages, elle menace de saper et d'annuler beaucoup des acquis du développement des quatre dernières décennies.

在它最盛行那些国家中，它快要破坏和扭转过去40年中所取得发展所带来许多好处。