志愿者

Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

这项工作的大部分都我们的志愿者做的。

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles.

在缺少资金的情况下，目前由志愿者维持这一热线。

Les bénévoles constituent la plus importante ressource dont dispose le sport pour son développement.

志愿者体育运动发展中最重要的资源。

Les « coalitions des bonnes volontés » ont une grande importance.

“志愿者联盟”具有重要意义。

Ils sont encore principalement gérés par du personnel bénévole.

这些中心仍然主要由志愿者经营。

Elles n'ont guère de temps à consacrer à du travail bénévole.

她们几乎没有时间从事志愿者工作。

C'est ainsi qu'elle a été nommée coordonnatrice nationale de l'Année internationale des volontaires.

此，慈善社被国际志愿者年的国协调中心。

Ces volontaires avaient été désignées dans chaque État et Territoire par des organismes de volontariat.

这些志愿者州和地区的志愿组织确定的。

À ce jour, quelque 4 000 volontaires nationaux se sont inscrits.

迄今止，约有4 000名国志愿者进行了登记。

Elles ont peu de temps pour les activités bénévoles.

她们只有很少的时间从事志愿者工作。

Chaque centre compte au moins 60 écoutants bénévoles.

电话接待中心至少有60 名不计报酬的志愿者接听电话。

L'impact de chaque dollar est renforcé grâce à la mobilisation des bénévoles.

这当中的一块钱都会通过动员志愿者而加快取得更大效果。

Susciter et créer un bon système de volontariat.

实行奖励制度，建立有效的志愿者系统。

En tant qu'expression de la solidarité humaine, le volontariat vient du fond des âges.

志愿者精神表现了人类的团结，跨越各种年龄。

Soixante-dix pour cent environ d'entre eux viennent de pays en développement.

约有70％的志愿者来自发展中国。

Aide bénévole apportée au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour organiser des manifestations annexes.

作志愿者帮助纽约非政府组织委员会举办会外活动。

Un volontaire est affecté au projet de sécurité urbaine d'ONU-HABITAT en cours d'exécution à Dar-es-Salaam.

目前正在达累斯萨拉姆实施的联合国人居署城市安全项目上便有一名来自志愿人员方案的志愿者。

Un secteur volontaire actif et dévoué complète les deux.

还有一支积极的、有奉献精神的志愿者队伍辅助这两方面的保健工作。

Des volontaires membres des communautés, des organisations locales et des partenaires internationaux participeront à la construction.

社区志愿者、地方组织和国际伙伴将参与这项工程。

La plupart des travailleurs des ONG, qu'ils soient bénévoles ou permanents, sont bien informés et expérimentés.

大多数非政府组织工作人员无论志愿者还长期工作人员，均有知识、有经验的人士。