忍受的

Il règne dans cette classe un chahut insupportable .

这教室里充斥着让人无法忍受喧闹声。

Il vaux mieux être seul que de subir sa compagnie.

单独一人比忍受他陪伴要好。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这样一个活跃人来说, 闲着是以忍受。

Une faim persistante n'est ni inévitable, ni acceptable.

持续饥既是可避免，也是可以忍受。

Il n'est ni acceptable ni inévitable que la faim persiste dans le monde d'aujourd'hui.

当今世界持续饥是可避免，也是可以忍受。

Vingt-quatre longues années de misère et de souffrance endurées par les Cambodgiens justifient cet attachement.

这项承诺产生于柬埔寨人在长达24年中忍受艰困苦。

Le sacrilège que constituent ces souffrances humaines est inconcevable et douloureux à supporter.

这种人类遭受苦亵渎神圣境况是令人以相信，其痛苦是以忍受。

On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.

依然为失去一切感受着无法忍受痛苦。

Cette insupportable incertitude n'a que trop duré.

对于这种可忍受明确情况，时间已拖得太久了。

Plus important encore, la majorité des Timorais souffrent toujours de la pauvreté et du besoin.

更重要是，东帝汶多数民众仍在忍受贫穷和匮乏痛苦。

Le conflit dissuade les investissements et impose des souffrances humaines intolérables.

冲突是投资主要障碍，使人类遭受苦从而构成无法忍受负担.。

Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.

这些民现在得在其营地中忍受艰苦冬天。

Les pays du Sud croulent sous le fardeau insupportable de la dette étrangère.

无法忍受外债负担使南方国家情况恶化。

Or, 32 millions de Brésiliens continuent de souffrir d'extrême pauvreté et de malnutrition.

然而，3 200万巴西人仍然忍受着可怕贫穷和营养良。

En conséquence, cette situation prolonge les souffrances des populations civiles, et leur dénuement s'accentue.

因此，平民往往会遭受更大痛苦，忍受更长时间剥夺。

C'est la neuvième année qu'ils vivent sous des tentes dans des conditions insupportables.

这是他在令人以忍受条件下生活在帐蓬中第9年。

Elle blesse de manière insupportable une « République soeur » dont nous partageons les valeurs fondamentales.

它令人以忍受方式而伤害了一个与享有根本价值兄弟共和国。

Les populations sont plongées dans la douleur et ne sauraient demeurer indéfiniment l'otage du conflit.

人民在承受苦；他能永无止境地忍受冲突危害。

La situation actuelle est absolument intenable, humainement insupportable et moralement inacceptable.

目前局面是绝对维持下去，从人性角度上讲是可忍受，在道义上也是可接受。

Quatre cellules supplémentaires ont été construites à Cap-Haïtien.

为解决这一无法忍受状况，已于2月开始对安什和Carrefour监狱进行重修，以增加牢房面积。