Ici, le père a du mal à supporter l'automne pluvieux.

这边爸爸难以忍受多雨的秋季。

Et pour terminer la chanson, ils disent Nous sommes issus d'une famille Qui n'a jamais souffert Nous sommes issus d'une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Là, c'est intéressant parce qu'il y a deux utilisations du verbe " souffrir" .

歌曲最后，他们说“我们出生于一个从未受过苦的家庭，我们出生于一个我们再也无法忍受的家庭… … ”这很有趣，因为它使用了两次“souffrir”这个动词。

D'ailleurs, mon mari est parti, il ne supportait plus mes petits amis.

此外，我的丈夫离开了，因为他不能忍受和我的朋友在一起。

Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受的是那些让人头痛的业。

Vous savez que, travailler dans l'hôtellerie, c'est éprouvant et que les journées sont longues.

您是知道的，从事酒店行业，是很令人难以忍受的而且间还长。

Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

他们忍受了战争的恐并收到了创伤。

En effet, ça puait ferme. Gervaise, qui cherchait des allumettes, marchait dans du mouillé.

确实，那是一种难以忍受的恶臭。热尔维火柴，一脚却踩在一片湿乎乎的东西上。

C’est le seul oiseau qui soutienne sa cage.

这是唯一能忍受鸟笼的鸟。

Parlez, Madame, parlez ! je suis forte contre la douleur et je puis tout entendre.

“您尽管说，夫人，您说吧！我是够坚强的，我不怕听见坏消息，痛苦我能忍受下来的。”

Il ne supporta pas le ton de sa remarque.

胡安无法忍受她说话的语气。

Des flammes tombent du ciel rendant la chaleur insupportable.

火焰从天而降产生了难以忍受的热气。

L'ennuyeux, dans ce charmant métier. . . , c'est qu'au bout de dix-huit ans, ce qui est mon cas, on a dû supporter, littéralement, tous les commentaires possibles et imaginables.

在这迷人的职业中，令人烦恼的是在我写18年之后，必须不折不扣地忍受各种可能出现的和想像得到的批评（评论）。

Vous avez forcément déjà croisé des personnes allergiques, mais avez-vous déjà croisé des gens souffrant d'allergies croisées, c'est à dire des personnes allergiques au pollen de bouleau, par exemple, qui réagissent aussi en mangeant une pomme ou des carottes ?

你们肯定遇见过过敏人群，但是你们遇见过正在忍受过敏的人，也就是对白桦花粉过敏的人，比如，在吃苹果或者胡萝卜也有反应？

Virginie : C'est toujours pareil : Yves est d'un égoïsme incroyable ! II ne pense qu'à lui. Rien d'autre ne compte. Je ne comprends pas comment Zoé le supporte. Elle qui est le contraire, quelqu'un de tellement généreux !

就像往常那样，伊夫自私得不可思议！他只想着自己。其他的都不考虑。我不知道左伊是怎么忍受他的。她和他完全相反，那么慷慨的人！

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含着眼泪，紧咬着牙关，一种难以忍受的恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。

Pour finir, le seul moyen d'échapper à ces vacances insupportables était de faire marcher à nouveau les trains par l'imagination et de remplir les heures avec les carillons répétés d'une sonnette pourtant obstinément silencieuse.

结果，要想逃避难以忍受的空虚，惟一的办法只能是在想像中让火车重新启动，让每个钟头都充满反复鸣响的门铃声，而门铃却顽固地保持沉默。

Alors, écoute un peu Bozo, depuis le début tu me fais chier à te marrer, à te foutre de ma gueule, à mettre le merdier chez les autres.

那么，听着勃利，从以开始，我就无法忍受你的嘴脸，还有你捧腹大笑。

Oui, monsieur. Mais renoncer à reprendre cet insupportable joug de la terre, que les hommes croient être la liberté, n’est peut-être pas aussi pénible que vous le pensez !

“是的，先生。不过，这只是使你摆脱那些令人无法忍受的世俗枷锁，可是人们却认为那种束缚是一种自由！或许，抛弃那种世俗的束缚并没有你们认为的那样痛苦！”

Le premier objet qui frappa la vue de d’Artagnan en entrant dans la salle à manger, fut Brisemont étendu par terre et se roulant dans d’atroces convulsions.

达达尼昂进到餐厅，首先映入眼帘的是布里斯蒙躺在地上，难以忍受的痉挛使他不停地翻滚。

Il y a toujours comme cela une dernière plaie qui ne veut pas se fermer et qui éternise les pansements, au grand ennui du malade.

常常会有最后一个不易愈合的伤口，使病人极其厌烦地忍受着长期的包扎。