心目

Cela renforcera la crédibilité du Gouvernement auprès des fermiers.

这将提高政府在农民心目中信誉。

En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

因此，在公心目中，庇护与违章移徙已经严重混淆。

Si je rejette ma propre décision, je ne serai plus crédible à vos yeux.

如果我否决了自己，就会破坏我在诸位心目中可信性。

Il s'ensuit que les réfugiés portent souvent des stigmates indélébiles dans l'opinion publique.

结果，难民常常公心目中受指责人。

Il peut néanmoins en résulter une détérioration de l'image de l'entreprise auprès du public.

但，受益于侵权行为会在公心目中给公司带来负面影响。

La menace crédible de leur utilisation pèse en permanence sur des dirigeants animés d'intentions hostiles à notre égard.

动用核武器可信威慑将持久地萦绕在对我们心怀敌意领导人心目中。

Les stéréotypes sont profondément ancrés dans les esprits, et les manifestations en sont nombreuses, surtout dans l'attitude des juges indépendants.

陈规定型观念在公心目中根深蒂固，其表现形式很多，特立法官态度上。

Nous avons laissé, pendant un an, germer le concept dans les esprits des membres des délégations et dans leurs capitales.

我们让这一观念在代表团成员心目中和在他们首都酝酿了一年。

Aux yeux de ses bénéficiaires, l'administration publique ne sera revitalisée que si la confiance s'instaure entre le grand public et l'administration.

只有在民和政府之间建立起信任，公共行政才能在它所服务民心目中重新焕发活力。

Cette approche permettrait de rétablir l'autorité de la Conférence et de démontrer qu'elle est capable de s'adapter aux nouvelles conditions de la sécurité internationale.

而且我们认为，如果这样做，我们就能够重新树立本会议信誉，使它在人们心目中成为在国际安全领域能够与时俱进论坛。

Plus que jamais, le Conseil de sécurité a besoin d'être perçu comme un organe jouissant de prestige, de légitimité et d'autorité.

安全理事会现在比以往任何时候都更有必要成为人们心目中一个具有威望、合法性和权威机构。

Les deux conflits sont devenus si liés dans l'esprit de l'opinion publique que les politiciens occidentaux ne peuvent y passer outre.

在公心目中，两个冲突纠缠在一起，西方政治家不能忽视这一点。

De la façon dont ces rapports seront gérés dépendra en grande partie la crédibilité du Gouvernement intérimaire aux yeux de la population.

如何处理这一关系，将大大影响临时政府在人民心目中可信性。

Cela permettrait d'étayer la légitimité des travaux de l'ONU et de lui redonner de la crédibilité aux yeux de la communauté internationale.

这将有助于凸显联合国工作合法性，恢复联合国在国际社会心目中公信力。

Il arrive qu'elle soit justifiée, dans les esprits simples et les esprits de ceux qui les guident, par les exigences de la religion.

某时候，在头脑简单和策划这类行为人心目中，从宗教角度这样做合理。

La poursuite de la reconstruction des infrastructures et du développement socioéconomique est déterminante dans l'effort visant à restaurer l'espoir parmi la population iraquienne.

为努力恢复伊拉克人民心目中希望，最为重要要在重建基础设施上取得进展以及实现经济和社会发展。

L'orateur souligne l'importance des projets à effets rapides qui, surtout après le succès des récentes élections, accroîtront la crédibilité du Gouvernement dans l'opinion publique.

他注意到速效项目重要性，尤其在最近成功选举后，它们能增加政府在民心目中可信度。

La stratégie aura pour objectif de gérer l'image de l'Organisation des Nations Unies et de promouvoir une vision cohérente et unifiée de ses activités.

战略设法有效地管理本组织在公心目中形象以及激励制订行动中联合国系统统一形象。

Toute hésitation sur le renouvellement de son mandat sera de nature à installer de sérieux doutes dans l'esprit de la population de la Bosnie-Herzégovine.

对于沿续其任务期限产生任何怀疑将会在波斯尼亚和黑塞哥维人民心目中产生严重疑虑。

Le Comité se déclare préoccupé par les informations faisant état de l'image négative que les organes d'information et le public renvoient généralement de la minorité rom.

委员会表示关注地注意地吉普赛人少数民族在大媒介以及在一般群心目中仍然以负面形象出现。