心理障碍

Outre ces blocages psychologiques relativement importants, se pose le problème de l'acquisition de compétences comptables.

除了这些相当大心理障碍外，还存在企业如何取得手段问题。

Le Vice-Premier Ministre Pérès a en fait évoqué hier en termes clairs ces barrières psychologiques.

佩雷斯副总理实质上昨天已明确提到这些心理障碍。

Des obstacles psychologiques sérieux se dressent sur la route de la reprise du dialogue.

在恢复对话方面存在着严重心理障碍。

La mise en exergue de l'identité propre et l'élaboration d'un bouclier mental peuvent accompagner ce repli.

这反过来可能导致过分强调身份问题，也可能导致产生心理障碍。

Le docteur Soendergaard a établi qu'il ne faisait aucun doute que le requérant souffrait de troubles post-traumatiques.

Soendergaard医生诊断，毫无疑问申诉人患有创伤后压力心理障碍症。

SRI et Labrys relèvent que l'homosexualité constitue une infraction pénale et qu'elle est considérée comme un trouble mental.

. 国际同性恋组织和性权利倡议指出，同性恋作为刑事犯罪处理，并视为一种心理障碍。

L'une des plus grandes barrières psychologiques semble être le fait que les acquis de la prévention sont souvent peu tangibles ou visibles.

最重要心理障碍之一似乎是预防成就往往是摸不着，或者看不见。

Un psychologue clinicien a décrit les conséquences de ce type de traitement : troubles post-traumatiques, dépression, troubles obsessionnels compulsifs, paranoïa, angoisse, fragilité et névrose phobique.

一位临床心理学家描述了经受这种酷刑后结果：创伤后压力心理障碍症、忧郁症、强迫症、妄想狂、焦虑、敏感和社交恐怖症。

Le nombre des personnes présentant des troubles mentaux et psychologiques a fortement augmenté et les problèmes de santé mentale sont de plus en plus préoccupants.

精神障碍、心理障碍患者急剧增加，精神卫生问题日益突出。

La force de son idéalisme et le pouvoir du changement font s'effondrer les préjugés et les obstacles mentaux qui, jusqu'il y a peu, semblaient insurmontables.

他理想主义力量和变革力量必须战胜各种偏见和不久之前仍然看似无法逾越心理障碍。

Au-delà des innombrable freins économiques, sociaux et psychologiques, nombreux étaient les engagements déjà pris ou en passe d'être pris pour promouvoir un véritable développement humain.

科摩罗克服了无数经济、社和心理障碍，已经履行或正在履行许多承诺，以促进真正人类发展。

La CEPU-CI a en outre signalé que les enfants handicapés mentaux étaient de plus en plus victimes d'abandon de la part de leur famille et de l'État.

普遍议联合同样报告说，遭受心理障碍儿童越来越被其家庭和国家所遗弃。

Rôle pionnier et activité de conseil pour inciter les parents qui élèvent des enfants mentalement handicapés à créer la première organisation nationale de parents d'enfants mentalement handicapés.

发起父母抚养心理障碍儿童倡议并担任顾问，开创了第一个关于心理障碍儿童国家组织。

Alors que dans les années 1980 les patients souffrant de troubles post-traumatiques représentaient 5 % des maladies, ce taux a atteint 25 % au cours des 12 dernières années.

纪80年代创伤后压力心理障碍症只占疾病5%，而在过去12年里，这一数字已经升至25%。

Cette initiative vise à dépasser la barrière psychologique qui faisait qu'inconsciemment des élèves résidents de quartiers défavorisés s'excluaient avec fatalisme du parcours d'excellence que constitue le concours d'entrée à l'IEP.

这个倡议目是为了破除一个心理障碍，即居住在贫困街区学生不合理地因宿命论而被自行排除在择优考试考场之外，而这些考试构成巴黎政治研究学院录取考试。

L'Institut des femmes dirigeantes du Guyana met l'accent sur la responsabilisation par la sensibilisation afin de supprimer les barrières psychologiques et les attitudes qui dissuadent les femmes de participer au développement.

圭亚那妇女领导才能研究所着重于通过提高认识赋予权力，以移除使妇女不敢参与发展心理障碍。

Mme Simms constate que tous ont compris ce que la délégation de l'Algérie veut dire par les obstacles psychologiques et socioculturels à dépasser, car les femmes sont marginalisées dans tous les pays.

Simms女士指出，大家都知道阿尔及利亚代表团所提到有待克服社文化和心理障碍指是什么，因为在任何一个国家，妇女都是边缘化群体。

Quatre types de barrières ont été mis en évidence : a) les barrières physiques; b) les barrières institutionnelles; c) les obstacles aux activités culturelles et à l'information; et d) les barrières psychologiques.

已查明有待克服四个障碍是：(a) 身体障碍；(b) 体制障碍；(c) 文化活动和信息障碍；及(d) 心理障碍。

La décision qui a été prise d'établir un lieu d'inhumation permanent pour les victimes a permis d'éliminer un obstacle psychologique important, mais une assistance substantielle est requise pour créer ne serait-ce qu'un semblant de vie normale.

有关为受害者建立永久性葬地决消除了一个重大心理障碍，但仍需大量援助来创造正常生活表象。

L'Ambassadeur de Singapour l'a très bien exprimé hier, au cours de la séance privée, en disant que cette présence pourrait agir comme un élément catalyseur en brisant les barrières psychologiques qui entravent la reprise du processus de paix.

新加坡大使在昨天非公开议上也许最出色地表明，监测任务有助于瓦解阻碍恢复和平进程心理障碍。