Selon les premiers éléments de l'enquête, la jeune fille ne présentait aucun trouble psychologique ni pathologie particulière avant le drame.

根据调查的初步结果，发现女剧发生前没有任何心理障碍或特殊病理。

Outre ces blocages psychologiques relativement importants, se pose le problème de l'acquisition de compétences comptables.

除了这些相当大的心理障碍外，还存企业如何取得会计手段的问题。

Des obstacles psychologiques sérieux se dressent sur la route de la reprise du dialogue.

恢复对话方面存着严重的心理障碍。

Le Vice-Premier Ministre Pérès a en fait évoqué hier en termes clairs ces barrières psychologiques.

佩雷斯副总理实质上昨天已明确提到这些心理障碍。

Si l'on veut contribuer réellement à l'avènement de la justice pour les femmes dans les pays sortant d'un conflit, il est important de réfléchir non seulement à la haute politique de l'État, mais aussi aux nombreux domaines où subsistent les injustices les plus profondément enracinées, c'est-à-dire le fonctionnement profond de la société et les barrières sociales et psychologiques qui en découlent et qui empêchent les femmes de se tourner vers la justice.

要受冲突影响家制定有效的性别公正战略或方案，就必须不仅注重家的高层治，而且注重社会的深层治，以及由此产生的阻止妇女获得正义的社会和心理障碍。

Afin de créer en pratique des conditions qui facilitent l'entrée des femmes sur le marché du travail, diverses entités offrent des programmes de formation et de recyclage, des cours de motivation, des services de conseils et des cours de psychologie visant à éliminer les barrières psychologiques qui entravent 1a recherche de l'emploi et l'affirmation de soi dans le travail et dans bien d'autres activités.

为促进妇女进入劳动力市场创造条件的实际活动中，多种实体提供再培训课程、培训、激励课程、咨询和心理课程等等，以消除寻找工作参与就业和其他活动时的心理障碍。

La plupart des pays ont, à cette fin, mis en place des formations, des recyclages et des services de conseil et réussi à améliorer les qualifications, la compétitivité, l'aptitude à l'emploi, la mobilité professionnelle, le potentiel des femmes à la recherche d'un emploi ou d'un meilleur emploi, mais aussi à éliminer les obstacles psychologiques qui les entravaient.

大多数家为此提供了培训、再培训和咨询，改善了妇女的技能、竞争力、就业能力、职业流动能力和寻找或获得更好的工作的机会，消除了心理障碍。

Les épreuves extrêmes qu'ont constitué les menaces pesant sur la vie de chacun, de ses amis et de sa famille, la perte de son logement et de ses biens, ainsi que le chômage, se sont soldées par le développement de troubles post-traumatiques liés à ces épreuves chez une grande partie de la population.

对个人、朋友和家人生命的威胁、住房和财产的丧失，以及失业的压力导致相当比例的人患有创伤后压力心理障碍症。

Elle estime cependant que c'est au Gouvernement qu'il appartient de prendre l'initiative d'aider les femmes à surmonter les obstacles psychologiques qui les dissuadent de participer à la vie politique; d'ailleurs, la Convention exige des gouvernements qu'ils jouent un rôle de premier plan dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

然而，她认为应率先帮助妇女克服参的心理障碍，事实上，《公约》要求各消除对妇女歧视方面发挥主要作用。

Enfin, si le dialogue engagé entres les parties concernées constitue l'objectif principal et la voie la plus appropriée pour parvenir à une règlement pacifique, les barrières ne facilitent évidemment pas le dialogue; elles ne permettent pas non plus de dissiper les craintes ni de faire disparaître les obstacles matériels et psychologiques.

最后，如果有关方面之间的对话是我们的主要目标并且是和平解决的最佳办法，那么，障碍显然无助于促进对话，帮助消除恐惧或是消除物质和心理障碍。

Par conséquent, l'Assemblée générale est opposée à la construction du mur de séparation - mur qui non seulement sert à élargir le fossé entre les communautés israélienne et palestinienne, mais aussi aide à créer des barrières psychologiques qui découragent le dialogue et compliquent encore davantage les efforts de paix.

因此，大会反对建造隔离墙——隔离墙不仅扩大巴勒斯坦同以色列社区之间的鸿沟，而且也制造了心理障碍，阻止对话并使和平努力更加复杂。

D'après les avis médicaux du Centre de gestion des crises et traumatismes à l'hôpital Danderyd, l'état clinique du client correspond aux faits qu'il décrit, et les troubles post-traumatiques et la maladie dont il souffre ont été provoqués directement par les tortures qui lui ont été infligées dans son pays.

根据Danderyd医院危机和创伤中心的医学意见，申诉人的临床症状与他所描述的情况相符，他的创伤后压力心理障碍症和身体疾病是他本遭受酷刑的直接后果。

Un petit nombre de femmes seulement parvient à se présenter aux élections pour l'Assemblée nationale ; en vue d'encourager une plus forte participation féminine, le Gouvernement devra créer un climat d'équité et de transparence, fournir des ressources adéquates et abattre les barrières sociales, culturelles et psychologiques.

少数妇女设法参加民议会竞选；为了鼓励更多的妇女参与，需要创造一种公平和透明的气氛，提供足够的财资源并消除社会、文化和心理障碍。

Un programme d'enquête sur le mauvais traitement et la négligence de ces adultes a été instauré en même temps que la qualité des services de tutelle d'adultes était accrue et que le droit des personnes de faire des plans à l'avance dans l'éventualité d'une incapacité était élargi.

推出了一项调查虐待和忽视遭受心理障碍的成年人的方案，并进行了一些提高成年人监护服务有效性的改革，以及扩大了个人为未来障碍的可能性提前规划的权利。

La mission de ces centres est de garantir à tout appelant en état de crise ou de difficulté psychologique, une écoute attentive, une réponse et, le cas échéant, une orientation qui réponde le mieux possible à la situation ou aux difficultés qui ont motivé l'appel.

这些电话接待中心的任务是，对每一位处于危机状态或有心理障碍的人打来的电话专心倾听、认真答复，必要时给予指导，指导应尽可能符合打电话者的情况或困难。

La révision du Code de la famille est une tâche complexe, surtout dans un pays musulman, et il ne sera pas facile de surmonter les obstacles et les barrières psychologiques qui existent, notamment compte tenu de la résistance affichée par certaines sphères de la société.

《家庭法》的修订是一项复杂的任务，尤其是穆斯林家，要克服既有的阻碍和心理障碍很不容易，特别是一些社会部门的抵制。

Regroupement et désarmement sont des sujets qui restent à l'ordre du jour du processus de règlement de crise, mais dont la mise en oeuvre ne peut se concevoir qu'après le franchissement d'un seuil psychologique majeur en matière de sécurité et de sentiment de sécurité.

重新集结和解除武装是解决危机进程议程的两个待决问题，其执行必须等到克服了安全和安全感觉方面的主要心理障碍之后才有可能。

Les politiques adoptées par le Gouvernement japonais dans ce domaine portent non seulement sur l'environnement bâti et les technologies de l'information et des communications mais également sur les obstacles d'ordre institutionnel, culturel ou psychologique auxquels sont susceptibles de se heurter quotidiennement les personnes handicapées.

日本与无障碍有关的策不仅涉及自然环境和信息与通信技术，而且涉及残疾人日常生活中可能面临的体制、文化和心理障碍。

Les travailleurs âgés, les travailleurs qui souffrent d'un handicap, les travailleurs dont le taux d'invalidité est d'au moins 60 % et les travailleurs qui s'occupent d'enfants souffrant de troubles physiques ou mentaux ont droit à au moins trois jours de congé supplémentaires par an.

年老工人、残疾人、至少达到60%生理残疾的工人和照顾具有生理或心理障碍的子女的工人，有权享受另外增加的至少3天的年假。

Cependant, la Commission a estimé que les allégations de la requérante n'étaient pas vraisemblables, car celle-ci n'a ni démontré ni prouvé les obstacles psychologiques qui l'ont empêchée ne serait-ce que de mentionner le viol lors de la première audition.

但是审查委员会看来，申诉人的申述并不合理，因为审查委员会认为，申诉人没有证实，也没有证明至少初次会晤中为什么没有提到强奸的心理障碍。