心想

On ne doit pas chercher à appliquer un modèle applicable à toutes les missions.

我们不应该一订立一个能适用于所有特派团的蓝图模式。

Déjà à moitié nue, elle a cru que le gardien la violerait.

她已经半裸着上身，警卫会强奸她。

Les forces de destruction et de division ne sont pas entièrement vaincues.

那些一毁灭和分裂我们的势力尚未完全被打败。

Le garçon en conclut que si l'on coupe les quatre pattes d'une grenouille elle devient sourde.

小男孩得出了结论，，你若是切掉了青蛙的四条腿，青蛙就会失去听觉。

L'État du Qatar souhaite ardemment que tous les États signent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

卡塔尔国一看到的是，所有国家都恪守《核武器不扩散条约》。

J'avais été chassé d'un autre endroit et je pensais que je pouvais dormir là sans trop de problèmes.

我是从其他地方被赶出来的，睡在这里可能不会有太大问题。

Les partisans du statu quo espèrent qu'ils n'auront qu'à camper sur leurs positions pour que le monde n'évolue pas.

因循守旧、一维持现望，只要他们守住不动，世界就不会发生变化。

Il est regrettable que certains pays tentent de décourager les acteurs humanitaires de se rendre dans les régions touchées.

遗憾的是，一些国家一阻拦人道主义行为为有需要地区提供援助。

Il y aura toujours des sceptiques pour dire que les échéances fixées dans la feuille de route de Bali ne seront pas tenues.

总有一些怀疑论，一《巴厘路线图》商定的时间表无法实现。

Enfin, ceux qui s'acharnent à semer la terreur et la panique dans le monde ne reculeront devant rien pour arriver à leurs fins.

最后，那些一在世界各地制造恐惧和恐慌的人会不惜一切手段来实现他们的目标。

Les États qui entendent poursuivre des programmes d'armement nucléaire auront encore plus de facilité pour le faire si le système de garanties devient inopérant.

如果保障监督制度不能有效地发挥作用，那些一发展核武器的国家要这样做就会容易得多。

Le Centre de recherche en défense sociale entend occuper une position phare en Europe francophone dans le domaine de l'évaluation diagnostique standardisée auprès des populations délinquantes.

社会防护研究中在欧洲法语地区占据一种灯塔式的地位，其工作范围是对犯罪群体进行标准化诊断评估。

Dans certains cas, les entreprises désireuses d'échapper à la responsabilité qui pourrait naître dans des régimes plus stricts préféreront probablement opérer dans un cadre juridique plus laxiste.

在某些情况下，一逃避在较为苛刻制度下可能产生的赔偿责任的商业实体或许更望在比较宽容的法律框架下经营其业务。

Le point culminant de l'agression a été un crime haineux contre une famille nombreuse alors que ses membres dormaient dans leurs maisons, pensant qu'ils ne couraient aucun danger.

这次侵略竟至于对一个大家庭犯下令人发指的罪行，当时这家人在家里睡觉，他们不会受到伤害。

Des loyalistes de l'ancien régime et des extrémistes étrangers, déterminés à nier au peuple iraquien le contrôle de son avenir politique, continuent de lancer des attaques contre la population.

一要剥夺伊拉克人民对其自己的政治未来的控制权的忠于前政权和外国极端分子继续对伊拉克人民发起袭击。

Aussi, toute en nous félicitant de la décision du Comité, nous rejetons catégoriquement les déclarations de certains membres qui préfèrent perpétuer une campagne stérile de diffamation et de propagande.

因此，在对委员会的决定表示欢迎的同时，我们坚决驳斥某些成员的言论，他们一把这种徒劳的诽谤宣传长期进行下去。

Si l'ONU et les États Membres comptent réellement développer une association fructueuse, ils doivent renforcer la capacité de ces organisations en leur fournissant toute l'assistance technique, financière et humaine voulue.

如果联合国及其会员国真建立一个富有成效的伙伴关系的话，它们应通过向此类组织提供技术、资金和人力援助来增强其能力。

La vérité est que l'introduction du virus religieux dans le débat politique ivoirien résulte d'une manipulation politicienne de mauvais aloi dont seuls ceux qui veulent régner sur des cendres ont le secret.

把宗教的毒素带进科特迪瓦的政治辩论之中，结果被居不良的政客所摆布，也只有一把全国变成废墟来统治的人才懂得玩弄这种手段的秘诀。

En même temps, toute action entreprise pour s'efforcer d'atteindre des objectifs à long terme sans définir auparavant les menaces immédiates et réelles auxquelles nous faisons face ne saurait, de toute évidence, être efficace.

与此同时，显然，不首先查明我们所面临的当前现实威胁，而一实现长期目标的做法将不会奏效。

Récipiendaires et donateurs doivent devenir de véritables partenaires, des alliés déterminés à imaginer et à mener des actions conjointes qui tiennent compte des réalités, c'est-à-dire des besoins des uns comme des possibilités des autres.

受援国和捐助国应成为真正的伙伴、坚定的盟国，它们一要制订和进行考虑到现实的共同努力，这就是说，受援国的需求和捐助国得到的可能性。